Traduction de «anti-américanisme dans notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anti-américanisme aigu.
America-bashing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan politique, cela est important pour les États- Unis, tout comme ce l'est pour le Canada, parce que l'anti-américanisme est omniprésent dans notre pays.
That has political importance for the United States. It has political importance here, too, because there is rampant anti-Americanism in the country right now.

Le débat d’aujourd’hui démontre aussi qu’il est vain de parler superficiellement d’anti-américanisme ou de sentiments anti-européens.
Today’s debate also shows that it is not helpful to talk in superficial terms about anti-Americanism or anti-European sentiments.

Dois-je vous rappeler que l'anti-américanisme aigu ou, de façon générale, l'anti-occident aigu était auparavant extrêmement répandu dans l'ancienne Union soviétique, tandis que l'anti-Russie aigu semble être extrêmement populaire de l'autre côté de la montagne?
I might remind you that America-bashing or, generally speaking, west-bashing used to be extremely widespread in the former Soviet Union, while Russia-bashing appeared to be extremely popular on the other side of the hill.

A quoi bon charger, même un Premier ministre, fût-il d’un petit pays, de faire un grand rapport sur la collaboration entre Parlement européen et Conseil de l’Europe, si, à la première occasion, on gaspille notre temps pour fabriquer une résolution dont le seul but apparemment est de verser dans un anti-américanisme viscéral.
Why bother tasking a Prime Minister, regardless of the size of his country, with drawing up a major report on collaboration between Parliament and the Council of Europe if, at the first opportunity, we waste our time creating a new resolution, the only purpose of which seems to be to indulge in rabid anti-Americanism?

Nous devons défendre notre cause avec vigueur et tact, et non nous livrer sans cesse à des accès d'anti-américanisme.
We must press our case with greater vigour and greater tact, not with an ongoing string of anti-American outbursts.

Nous avons récemment connu trop d’anti-américanisme en Europe et nous devons nous souvenir de notre dette à l’égard des États-Unis.
There has been too much anti-Americanism in Europe recently and Europe needs to remember what it owes to America.

Notre défense par défaut de notre souveraineté aujourd'hui consiste à refuser de voir la menace ou à recourir à l'anti-américanisme.
Our default defence of our sovereignty today has been to deny the threat or to resort to anti-Americanism.

Mais au nom de notre groupe, je voudrais m’associer à la proposition du collègue Barón Crespo, à savoir que nous - car les libéraux n’obtiendront pas la majorité sur ce point - chargions le président de faire une déclaration par laquelle nous condamnons clairement la peine de mort, sans pour autant teinter cela d’anti-américanisme. Nous sommes les amis de l’Amérique, mais résolument contre la peine de mort.
Speaking on behalf of my group, though, I wish to associate myself with Mr Barón Crespo's proposal that we should – in view of the Liberals' inability to gain a majority on the subject – mandate the President to issue a statement in which, without risking our position being misunderstood, and without the statement being tinged with any sort of anti-Americanism, we express our opposition to capital punishment. Whilst being friendly towards America, we very definitely oppose the death penalty.

Après le Parlement européen, d’autres assemblées et le Congrès des États-Unis lui-même, avec lequel je me suis mis en rapport, car il n’y a nul anti-américanisme dans notre démarche, se sont saisis de l’affaire.
After the European Parliament, the matter has been taken up by other parliaments and indeed the United States Congress, which I have contacted, because what we are doing is not anti-American.

Il y a un puissant courant d'anti-américanisme dans notre pays et ce courant a un poids politique.
There is a powerful streak of anti-Americanism in this country, and it has political weight.