Vertaling van "antarctique au cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appauvrissement de l'ozone antarctique | baisse de l'ozone antarctique | diminution de l'ozone antarctique | réduction de l'ozone antarctique
antarctic depletion | antarctic ozone depletion

appauvrissement de l'ozone antarctique [ diminution de l'ozone antarctique | baisse de l'ozone antarctique | réduction de l'ozone antarctique ]
Antarctic ozone depletion [ Antarctic depletion ]

Antarctique
Antarctica (geographic location)

Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique | Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Wellington Treaty | CRAMRA [Abbr.]

Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | CRAMRA [Abbr.]
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | CRAMRA [Abbr.]

Antarctique [ continent antarctique | pôle Sud ]
Antarctica [ Antarctic | Antarctic continent | South Pole ]

Réunion consultative extraordinaire du Traité sur l'Antarctique relative aux ressources minérales de l'Antarctique
Antarctic Treaty Special Consultative Meeting on Antarctic Mineral Resources

cercle polaire antarctique [ cercle antarctique | cercle polaire austral ]
Antarctic Circle

lésion traumatique au cours de l’accouchement
Traumatic lesion during delivery

epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil
A rare infantile epilepsy syndrome characterized by age of onset between 4 and 30 months, partial sporadic seizures presenting with motion arrest, staring, cyanosis and, less common, automatisms and lateralizing signs, and characteristic interictal s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant qu'en 1985, la Commission baleinière internationale (CBI) a officiellement déclaré l'illégalité de la pêche à la baleine; que bien que la Cour internationale de justice de La Haye partage la même position, le Japon a néanmoins annoncé la reprise en 2015 de son programme de chasse dans l'Antarctique, afin de défendre le droit de ses citoyens à consommer la chair de ces cétacés, préservant ainsi une de leurs traditions gastronomiques;
A. whereas in 1985 the International Whaling Commission (IWC) officially declared whaling to be illegal; whereas, even though the International Court of Justice at The Hague held the same view, Japan has announced that in any event it is going to resume its whale hunting programme in Antarctica in 2015, defending its citizens’ right to eat the meat of these cetaceans and thereby maintaining a gastronomic tradition of that country;

10. souligne que les points de basculement, dont relèvent, notamment, le dépérissement de la forêt tropicale amazonienne, la déglaciation du Groenland et la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental, le renversement de la mousson en Inde et la libération de quantités énormes de méthane dans la toundra sibérienne, sont difficiles à prévoir mais qu'ils pourraient tous très probablement atteindre leurs seuils critiques au cours de ce siècle dans le contexte actuel de changement climatique; souligne que, pour éviter ces points de basculement, il faudra aller au-delà des efforts destinés à atténuer le changement climatique prévus par le 4 rapport d'évaluation du GIEC;
10. Stresses that tipping points, including inter alia the dying back of the Amazon rain forest, the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet, a collapse of the Indian monsoon and a massive release of methane from the Siberian tundra, are difficult to predict but may all very possibly reach their critical points during the course of this century under current climate change conditions; stresses that avoiding these tipping points will require stronger mitigation efforts than indicated by IPCC AR4;

8. souligne que les points de basculement, dont relèvent, notamment, le dépérissement de la forêt tropicale amazonienne, la déglaciation du Groenland et la fonte de la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental, le renversement de la mousson en Inde et la libération de quantités énormes de méthane dans la toundra sibérienne, sont difficiles à prévoir mais qu'ils pourraient tous très probablement atteindre leurs seuils critiques au cours de ce siècle dans le contexte actuel de changement climatique; souligne que, pour éviter ces points de basculement, il faudra aller au-delà des efforts destinés à atténuer le changement climatique prévus par le 4 rapport d'évaluation du GIEC;
8. Stresses that tipping points, including inter alia the dying back of the Amazon rain forest, the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet, a collapse of the Indian monsoon and a massive release of methane from the Siberian tundra, are difficult to predict but may all very possibly reach their critical points during the course of this century under current climate change conditions; stresses that avoiding these tipping points will require stronger mitigation efforts than indicated by IPCC AR4;

Le rapport intitulé «Activités de recherche canadiennes en cours dans l’Antarctique, 1999-2000», publié en juillet 2000, nomme les institutions canadiennes qui se penchent sur une vaste gamme de thèmes antarctiques, dont l’adaptation des humains, l’évolution du paysage, l’écologie des environnements extrêmes, la reconstruction des paléoclimats et la dynamique des nappes de glace.
The July 2000 report entitled “Current Canadian Research Activities in the Antarctic, 1999-2000” identifies Canadian institutions working on a wide range of Antarctic themes including human adaptation, landscape evolution, ecology of extreme environments, paleoclimate reconstruction and ice sheet dynamics.

«Activités de recherche canadiennes en cours dans l’Antarctique» est mis à jour périodiquement.
“Current Canadian Research Activities in the Antarctic/ is updated on a periodic basis.

Selon l'Agence européenne pour l'environnement, la couche d'ozone située au dessus de l'Antarctique a atteint, au cours de l'été 1998, un niveau extrêmement bas, le plus bas jamais enregistré, et ce sur une zone grande comme l'Europe. On constate le même phénomène dans l'hémisphère Nord.
According to the European Environment Agency, in the summer of 1998 the ozone over Antarctica reached a record low level over an area the size of Europe, and the same thing is happening in the northern hemisphere.

On observe chaque année au-dessus de l'Antarctique un trou dans la couche d'ozone, et une diminution de l'ozone pouvant atteindre 40 % a été mesurée au-dessus de l'Europe du nord au cours des hivers récents.
An ozone hole appears each year over Antarctica and ozone losses of up to 40% have been observed in over northern Europe during recent winters.

Les activités prévues, qui seront soutenues par tous les autres participants dans leur propre pays, sont notamment : une exposition d'affiches, des conférences publiques et des cours magistraux à l'université, un téléfilm et une liaison satellite avec le Polarstern, qui navigue actuellement dans l'océan Antarctique, depuis Bonn.
Activities, which will be supported by all the other participants in their own countries, will include a poster exhibition, public and university lectures, a television film and a satellite telephone interview with the Polarstern in the Antarctic Ocean, organised in Bonn.

Au cours de cette session a également été examinée l'idée de "patrimoine commun de l'humanité" (les océans, l'espace, l'Antarctique, le spectre de rayonnement radio).
This session also examined the idea of "global commons" (including the oceans and the air above them, space, Antartica and the radio spectrum).