Vertaling van "antagoniste du système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caractère antagoniste du système parlementaire canadien
adversarial nature of Parliament

concept d'antagonisme | régime d'antagonisme | schéma antagoniste | conception antagoniste | système conflictuel
adversary theory | adversary system

antagoniste des récepteurs H2 de l'histamine | antagoniste des récepteurs H2 | antagoniste H2 | anti-H2 | antihistaminique H2 | H2-bloquant | bloqueur H2
H2 receptor blocker | H2 receptor antagonist | H2 blocker | H2 antagonist | histamine H2 receptor antagonist

inhibiteur calcique | inhibiteur du calcium | inhibiteur du canal calcique | inhibiteur des canaux calciques | inhibiteur des mouvements calciques | inhibiteur de l'influx calcique | bloqueur des canaux calciques | BCC | bloqueur du canal calcique | BCC | anticalcique | antagoniste calcique | antagoniste des canaux calciques lents | antagoniste du calcium
calcium channel-blocking agent | calcium channel blocker | calcium antagonist | slow channel-blocking agent | calcium-entry blocker

antagoniste des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II | bloqueur des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | bloqueur des récepteurs de l'angiotensine II | ARA II [Abbr.]
angiotensin II type 1 receptor antagonist | angiotensin II type 1 receptor blocker | angiotensin receptor antagonist | angiotensin-receptor blocker | ARA [Abbr.] | ARB [Abbr.]

antagoniste | organisme antagoniste
antagonist | antagonistic organism

muscle antagoniste (1) (2) | antagoniste (2)
antagonist muscle

inhibiteur calcique [ bloqueur calcique | antagoniste du calcium | inhibiteur des canaux calciques lents | antagoniste des canaux calciques lents ]
calcium blocker [ calcium channel blocker | calcium antagonist ]

conception antagoniste [ système conflictuel ]
adversary system

effet antagoniste des substances toxiques
antagonistic effect of toxic substances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré le caractère antagoniste du système parlementaire canadien, nous appuyons souvent des projets de loi quand ils nous semblent être dans l'intérêt public.
While we have an onus to oppose as the opposition in this adversarial parliamentary system, we frequently support bills which we think are in the public interest.

Je suis d'accord avec vous, le comité a réussi autant que faire se peut dans un système parlementaire — un système généralement fort antagoniste — à travailler de façon non partisane.
I agree with you that this committee has operated in as non-partisan a manner as is possible in a parliamentary system, which is generally quite confrontational.

« Mon souci, c'est qu'on promet aux victimes un plus grand rôle dans un système déjà très antagoniste».
“My concern is promising [victims] more involvement in a very adversarial system,” she said.

À ma connaissance, personne n'a mieux établi le dialogue et le consensus que Jim Flaherty. J'ai été ravie d'apprendre que, lorsque la Chambre a été informée de cette terrible nouvelle hier, tout le monde a abandonné les discours tranchants qui caractérisent la période des questions dans un système parlementaire antagoniste, pour partager un moment rempli d'humanité, de consolation et de solidarité, mettant de côté les querelles partisanes.
When the shocking and crushing news reached the chamber yesterday, I was delighted to hear that the long knives that typify question period in a competitive parliamentary system were set aside for a moment of common humanity, consolation, and people reaching out to each other beyond partisan divisions.

Nous créerions un système très complexe, dans lequel il pourrait y avoir des représentants élus antagonistes. Il s’agit donc de savoir si nous devons abolir le Sénat et ainsi éliminer complètement ces complications.
We would be creating a very complicated system, potentially with duelling elected members, so the issue is to abolish the Senate and do away with those complexities entirely.

Comme l’ont déclaré les participants à la conférence organisée la semaine dernière par M. Van Orden au Parlement européen, le système renforce les stéréotypes négatifs et antagonistes associant la guerre sainte ou Jihad à l’opposition structurelle à Israël et à une véritable haine pour ce pays.
As stated by those who attended the conference organised last week by Mr Van Orden at the European Parliament, the system reinforces negative and antagonistic stereotypes relating the Jihad Holy War and structural opposition to Israel and actual hatred of that country.

Les systèmes de santé des États membres sont soumis à des pressions antagonistes.
Health care systems in the Member States are subject to conflicting pressures.