Vertaling van "ans seulement avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]
nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

avant-copie | avant-tirage | exemplaire d'avant-tirage | pré-copie | texte fourni avant diffusion
advance copy

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

aube recourbée en avant | ailette recourbée en avant | ailette courbée en avant | aube courbée en avant | aube couchée vers l'avant
forward-curved blade | forward-curved vane

amarre de bout de l'avant | amarre du bout de l'avant | amarre de pointe de l'avant | amarre de l'avant
head line | head rope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelques semaines seulement avant le début des négociations des dirigeants européens sur le prochain budget de l'UE pour 2014-2020, le président Valcárcel a expliqué qu'il soutient la réforme de la PAC, mais qu'il ne convient pas d'en réduire le champ d'application, qui "nécessite avant tout un budget adapté aux objectifs fixés par la Commission européenne pour l'avenir de la PAC pour assurer la gestion durable des ressources naturelles, la sécurité alimentaire, la présence de l'agriculture sur tous les territoires européens et la concurrence du marché européen".
With only a few weeks to go before EU leaders meet to negotiate the next EU budget for 2014-2020, President Valcárcel said that whilst he supported reform of the CAP its scope should not be reduced which: “Above all requires a budget appropriate to the objectives set by the European Commission for the future of the CAP to assure the sustainable management of natural resources, food security, presence of agriculture in all European territories and competitiveness of the European market”.

Elle est tombée un jour seulement avant la vente aux enchères de bons du Trésor à six mois, qui est vitale pour la Grèce, et quelques jours avant les réunions cruciales du Conseil européen des 11 et 25 mars, au cours desquelles de graves décisions seront prises.
It comes just one day before the auction of six-monthly treasury bills, which is crucial to Greece, and a few days before the crucial meetings of the European Council on 11 and 25 March, at which serious decisions will be taken.

La Présidence suédoise insiste pour que le Parlement prenne une décision avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. C’est tout bonnement inacceptable, non seulement au vu de la faiblesse de l’initiative proposée, mais aussi parce qu’elle demande au Parlement de renoncer aux prérogatives institutionnelles que le traité de Lisbonne lui confère dans le domaine de la prévention de la criminalité, et ce quelques jours seulement avant l’entrée en vigueur du nouveau Traité.
The Swedish Presidency’s insistence that Parliament make a decision before the Treaty of Lisbon enters into force is, therefore, unacceptable, not only because it is a weak initiative, but also because it asks Parliament to renounce the institutional prerogatives related to crime prevention conferred upon it by the Treaty of Lisbon a matter of days before the new treaty enters into force.

Une fois encore, cependant, nous recevons l’avant-projet de budget quelques jours seulement avant que M. Jensen ne présente son rapport sur les priorités stratégiques annuelles en plénière.
Nevertheless, once again we have the preliminary draft budget a few days before Mr Jensen presents his report on the annual strategic priorities in plenary.

La Commission européenne a proposé d'octroyer une enveloppe supplémentaire de 200 millions d'euros pour l'aide à la reconstruction de l'Irak, une proposition survenue quelques jours seulement avant que ne soit donnée aux Irakiens la possibilité d'exercer démocratiquement leur droit de vote pour la première fois.
The European Commission has proposed an additional package of €200 million to assist with the reconstruction of Iraq, just a few days before the Iraqis have the chance to exercise their democratic right to vote for the first time.

Fin mai 2004, la Commission avait autorisé l’acquisition d’Alvis par General Dynamics, l’un des principaux constructeurs mondiaux de véhicules de combat blindés, mais cette opération ne s’est pas concrétisée étant donné que, quelques jours seulement avant l'expiration du délai d'appel d'offres, BAE Systems a fait une contre-proposition que General Dynamics a décidé de ne pas contrer.
End of May 2004, the Commission approved the acquisition of Alvis by General Dynamics, one of the leading ACV manufacturers worldwide. This concentration did not materialise as, only a couple of days before the expiry of the public bid deadline, BAE Systems entered a counter bid for Alvis which General Dynamics decided not to counter.

Cette visite survient quelques jours seulement avant que le Conseil européen ne statue sur la suite à donner à la recommandation de la Commission européenne d'ouvrir les négociations d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne (UE).
The visit comes just a few days before the European Council will take a decision on whether to follow the European Commission’s recommendation, that negotiations be opened for Croatia’s accession to the European Union (EU).

Quelques jours seulement avant l'échéance du 31 octobre fixée pour la transposition de la nouvelle directive «vie privée et communications électroniques», Erkki Liikanen, commissaire européen chargé des entreprises et de la société de l'information, accueillera le 16 octobre à Bruxelles un atelier consacré aux communications non sollicitées, ce que l'on appelle communément le «spam».
With only a few days to go before the 31 October deadline for the transposition of the new Directive for Privacy and Electronic Communications, European Commissioner for Enterprise and the Information Society Erkki Liikanen will host a workshop on unsolicited communications or spam on 16 October in Brussels.

- (ES) Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup de vos paroles et je voudrais vous féliciter d’avoir convoqué cette séance plénière quelques jours seulement après la séance de clôture de la Convention et quelques jours seulement avant le Conseil européen de Thessalonique.
– (ES) Mr President, thank you very much for your words and I would like to congratulate you on having called this plenary session just a few days after the closing session of the Convention and just a few days before the European Council in Thessaloniki.

Il est symptomatique que, quelques jours seulement avant le 11 septembre, un rapport a été adopté sur la prise d’initiatives en matière de lutte contre le terrorisme.
A typical example is the report on initiatives to combat terrorism adopted just a few days before 11 September.