Vertaling van "ans semble excessivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme excessivement puissant [ homme excessivement fort ]
strong bull

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

dépasser le montant de | souscrire excessivement à
oversubscribe

solliciter excessivement
to overstress

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

recuit excessivement
overannealed

désoxydé excessivement
overreduced

excessivement
excessively

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

survulcaniser | surcuire | durcir excessivement
overcure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de paragraphe 19.1(3) prévoit une dérogation, mais au paragraphe 19.1(2), il est question d'un délai de 60 jours, ce qui me semble excessivement court, surtout en regard des délais de prescription prévus ailleurs dans ce même projet de loi.
There is an override in proposed subsection 19.1(3), but in subsection 19.1(2), there is a 60-day limitation period, which seems to me to be extremely short, especially when we consider other limitation periods we have seen in other places in this act.

Quand on parle de «other status» et tout autre statut, cela me semble excessivement flexible comme terminologie.
The terminology used, for instance " other status" and so forth, seems excessively flexible, in my view.

En l'occurrence, à notre sens, le prix semble excessivement lourd.
In this case, from CAC's viewpoint, the price tag appears to be alarmingly high.

Étant donné que la Commission a prévu dans sa proposition un délai de deux mois pour déterminer si une initiative est recevable, le délai d'un an pour recueillir les signatures semble excessivement court.
Considering that the Commission requested in its proposal a period of two months to investigate if an initiative is admissible, the time limit of one year for collecting signatures seems to be too short.

Imposer l’élaboration d’une stratégie nationale pour la mise en œuvre d’une seule mesure, dotée, qui plus est, d’un budget relativement limité, est une exigence qui me semble excessivement stricte.
Preparing a national strategy for the implementation of one measure and with a small budget is too strict a requirement.

Le dispositif semble excessivement généreux puisqu'il prévoit plus de 4 milliards d'euros sur 4 ans.
The scheme seems excessively generous in providing upwards of 4 billion euros over 4 years.

Étant donné l’absence de mécanisme d’appel dans le projet de loi C-27, ce pouvoir semble excessivement arbitraire.
Given that there are no appeal mechanisms built into Bill C-27, this seems undulyarbitrary.

Le texte qui nous est proposé aujourd’hui est peut-être politiquement correct, mais il me semble excessivement stérile.
The text proposed to us today may be politically correct, although it seems to me to be excessively sterile.

En effet, comme l’a justement indiqué le Parlement, la procédure prévue par la Convention semble excessivement rigide et risque d’empêcher l’Union élargie d’adapter ses propres réglementations constitutionnelles, même dans le cas de dispositions mineures.
Indeed, as Parliament has rightly pointed out, the procedure laid down by the Convention seems excessively rigid and is in danger of making the enlarged Union incapable of updating its own constitutional regulations even where minor provisions are concerned.

Si j'ai inclus le graphique de la page 22 dans mon document, ce n'est pas pour que tout cela vous semble excessivement compliqué, mais plutôt pour montrer que toutes ces initiatives visent en réalité à définir une politique globale de gestion des produits pharmaceutiques.
Slide 22 I have included not to attempt to make this look overly complicated but to indicate that all of these initiatives, taken together, are really intended to provide us with a comprehensive policy approach to the management of pharmaceuticals.