Traduction de «ans marcher pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marcher pendant l'appui renversé
change hand position during inverted support

marcher de pair avec [ aller de pair avec | marcher du même pas que | rester à la hauteur de | être à jour de ]
keep pace with

s'accorder aux progrès de [ marcher du même pas que | marcher de pair avec ]
keep abreast of

évaluation de la capacité à marcher
Assessment of ability to walk

aider le patient à marcher
Ambulating patient

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

couple minimal pendant le démarrage | couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
pull-up torque

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage
Fire on powered aircraft while landing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce système a paru bien marcher pendant presque 100 ans.
That system seemed to work well for almost 100 years.

Ce test consiste à marcher pendant 13 kilomètres avec un sac à dos, à transporter une charge sur l'épaule sur 100 mètres, puis à transporter l'équivalent d'une tranchée de six pieds de gravier fin d'un endroit à l'autre en utilisant une pelle.
This is a 13 kilometre rucksack march, followed by a 100 metre fireman's carry, and then moving the equivalent of a six-foot trench-worth of pea gravel from one location to another location, using a shovel.

Je ne crois pas qu'un régime général de déclarations obligatoires pour tous les médecins puisse fonctionner, mais si certains groupes de médecins ou certains établissements étaient tenus de faire ces déclarations pendant une brève période, cela pourrait marcher, me semble-t-il.
I do not think ``across the board,'' mandatory reporting for physicians will work, but I think if certain groups of doctors were, for a short period of time, mandated to report — or from certain institutions — I think that could work.

Je dois dire qu’en plus d’être indignes – on vous demande par exemple d’ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d’un point de vue hygiénique.
I have to say that they are not only undignified – for instance, taking off your shoes and walking barefoot through the security check – but also, in terms of hygiene, a liability and a health hazard.

Au Zimbabwe, cela voulait dire prendre des risques, mais aussi marcher des kilomètres pour se rendre aux urnes et faire la file pendant des heures.
In Zimbabwe that could mean not only taking risks but also walking for miles to a polling station and queuing for hours.

J'ai vu des enfants âgés de huit ans marcher pendant huit kilomètres pour chercher de l'eau et repartir pour marcher à nouveau pendant huit kilomètres.
I saw children aged eight walking eight kilometres out and eight kilometres back to get water.

Dire que si vous payez quelqu'un d'autre pour s'occuper de vos enfants pendant dix heures par jour, vous avez autant de travail à faire.Si vous avez quelqu'un d'autre qui change les couches, qui nourrit l'enfant, qui lui apprend à marcher ou autre chose—après tout, l'enfant continue bien à exister pendant ces dix heures; on s'occupe de lui—que la personne qui s'occupe de cet enfant lui soit apparentée ou non.
To say that if somebody else is looking after your children for ten hours a day and you are paying somebody for those ten hours, that you have the same amount of work to do.If someone else is there changing the diapers, feeding the child, teaching the child to walk or whatever, they're not just in limbo for those ten hours; they are being cared for—whether they're with a child care worker who is not related to the child or a child care worker who is related to the child.

Elle a eu cela pendant trois mois, puis encore six mois à marcher avec cette chose à l'intérieur de son corps, sans parler des séquelles psychologiques.
She had that for three months, and then another six months walking around with this thing inside her body, plus the psychological damage.