Traduction de «ans et cela explique beaucoup » (Français → Anglais) :

Cela explique aussi pourquoi le produit final est beaucoup plus cher que le produit intermédiaire proposé par IBIDEN HU: actuellement, le prix de marché du produit final est 2,5 fois plus élevé que celui du filtre fabriqué par IBIDEN HU.
This is also supported by the fact that the final product is much more expensive than IBIDEN HU’s semi-finished product: currently the market price of the final device is 2,5 times higher than that of the filter produced by IBIDEN HU.

Cela explique pourquoi le secteur des services, sa croissance et le marché intérieur sont à ce point des aspects centraux pour beaucoup de femmes en Europe.
That is why the services sector, its growth and the internal market are such a key issue for many women in Europe.

Cela explique-t-il pourquoi l’Union européenne a souvent reçu la mauvaise carte, même si elle est bien plus forte et fait beaucoup plus que d’autres pays?
Might that be the reason why the European Union was often dealt the bad card, even if it is much stronger and does much more than other countries?

De toute évidence, il y a des possibilités d’apprentissage mutuel et d’échange de meilleures pratiques, mais cela serait beaucoup plus facile si les évaluations des mesures existantes étaient plus fréquentes, plus systématiques et plus comparables.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.

Cela explique en grande partie pourquoi les chiffres sont légèrement plus élevés que ceux qui devraient figurer aux totaux des tableaux n° 3, 6, 7 et 8.
This largely explains why the figures are slightly higher than those that should have appeared in the totals of Tables 3, 6, 7 and 8.

Cela signifie beaucoup de travail, beaucoup d'investissement en temps en raison des difficultés linguistiques inhérentes à cet exercice.
That requires a great deal of work and needs a huge investment of time given all the linguistic difficulties involved.

En cas de désaccord entre le droit communautaire et le droit national, c'est le respect des traditions juridiques nationales qui s'écroule et cela explique peut-être pourquoi les Danois, mais également les Irlandais et beaucoup d'autres peuples sont de plus en plus opposés à ce système.
If Community law and national legislation are inconsistent, respect for national legal traditions will decline, and this may perhaps be an explanation of why, not only in Denmark but also in Ireland and many other places, there is growing opposition to this system.

Cela explique la valeur négative des ressources non engagées en 2007.
This explains the negative "uncommitted" amount in 2007.

Tout cela avec beaucoup de transparence, en expliquant bien au secteur les raisons motivant l'adoption de certaines mesures.
All of this should be done with the greatest transparency, clearly explaining to the sector the reasons for which particular measures are adopted.

Cela explique également pourquoi la plupart des taxes environnementales s'accompagnent de dérogations importantes.
This also explains why most environmental taxes are accompanied by important exemptions.