Vertaling van "ans après tchernobyl " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dix ans après Tchernobyl : récapitulation des conséquences de l'accident
One decade after Chernobyl: summing up the radiological consequences of the accident

Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident
International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident

Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl | Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl
Chernobyl Shelter Fund [ CSF ]

plan de réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl(1) | plan de réalisation du sarcophage de Tchernobyl(2)
Chernobyl Shelter Implementation Fund [ SIP ]

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

flux monétaire après impôt | flux de trésorerie après impôt | flux de trésorerie après impôts | flux de liquidités après impôt | flux monétaire après impôts
after-tax cash flow

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

directeur du service après-vente | directrice du service après-vente | directeur de l'après-vente | directrice de l'après-vente | directeur du service à la clientèle | directrice du service à la clientèle | directeur du service clientèle | directrice du service clientèle | chef du service après-vente
service manager | customer service manager | customer services manager

équipe d'après-midi | poste d'après-midi | quart d'après-midi
afternoon shift | second shift

résultat d'exploitation net après impôts | résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | bénéfice d'exploitation après impôts [ RNE ]
net operating profit after taxes | net operating profit after tax | after-tax operating profit [ NOPAT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réductions effectuées dans le budget du programme CTF de Tacis (de 30 millions d'euros en 1998 à 20 millions d'euros en 1999) sont liées à une réduction du budget général de Tacis ainsi qu'à la nécessité de faire face à une situation exceptionnelle au Caucase après la crise russe de 1998 et enfin à l'apport d'une contribution en faveur du fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.
The cutbacks in the Tacis CBC budget from EUR 30 million in 1998 to EUR 20 million in 1999 relates to a cut in the overall Tacis budget, as well as to the need to address an exceptional situation in the Caucasus after the Russian crisis in 1998 and a contribution to the Chernobyl Shelter Fund.

Après l'accident de Tchernobyl en 1986 et les changements politiques intervenus au début des années 90, la Commission européenne a lancé un vaste programme de sûreté nucléaire et a coopéré avec des partenaires internationaux pour améliorer la sûreté des centrales nucléaires des nouveaux États indépendants.
After the Chornobyl accident of 1986 and political changes in the early nineties, the European Commission initiated a vast nuclear safety programme and cooperated with international partners to improve the safety of the Nuclear Power Plants in the New Independent States.

Après les accidents nucléaires de Three Mile Island et de Tchernobyl, celui de Fukushima a souligné une nouvelle fois l'importance cruciale de la fonction de confinement, qui constitue la barrière ultime pour la protection des personnes et de l'environnement contre les rejets radioactifs provoqués par un accident.
Following the nuclear accidents at Three Mile Island and Chernobyl, the Fukushima nuclear accident highlighted once again the critical importance of the containment function, which is the last barrier to protect people and the environment against radioactive releases resulting from an accident.

Dans son avis, la Commission a expliqué qu'immédiatement après l'accident, l'UE a activé les mécanismes d'urgence qu'elle avait mis en place après l'accident de Tchernobyl.
In its opinion, the Commission explained that immediately after the accident, the EU activated the emergency mechanisms it had adopted in the wake of the Chernobyl accident.

Le mardi 19 avril, 25 ans après le tragique accident survenu à Tchernobyl, M. Andris Piebalgs, membre de la Commission, annoncera, lors d'une conférence de haut niveau à Kiev, l'engagement de la Commission européenne d'un montant de quelque 110 millions d'euros devant permettre de stabiliser le site de Tchernobyl et de garantir son absence de nocivité pour l'environnement.
On Tuesday 19th April, 25 years after the tragic Chernobyl accident, EU Commissioner Andris Piebalgs will announce the European Commission's pledge of around €110 million at a high-level conference in Kiev to ensure that the Chernobyl site is made stable and environmentally safe.

Le 20 avril, M. Piebalgs participera à une conférence de haut niveau intitulée «Vingt‑cinq ans après la catastrophe de Tchernobyl – Garantir la sûreté pour l'avenir».
On 20 April, Commissioner Piebalgs will attend a high profile conference “Twenty-Five Years after the Chernobyl Disaster.

Régime des importations agricoles après Tchernobyl
Arrangements for agricultural imports following Chernobyl

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sa0023 - EN - Régime des importations agricoles après Tchernobyl
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - sa0023 - EN - Arrangements for agricultural imports following Chernobyl

Six années après l'accident meurtrier survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, la Commission des Communautés européennes conclut un accord avec les trois républiques de la Communauté des Etats indépendants le plus directement touchées.
Six years after the devastating accident at the Chernobyl nuclear plant the Commission of the European Communities is entering into an agreement with the three republics of the Commonwealth of Independent States most closely concerned.

La première priorité de la Commission des Communautés européennes après l'explosion survenue à la centrale numéro 3 de Tchernobyl en avril 1986 a été de mesurer les niveaux de contamination radioactive dans les Etats membres, afin de concevoir les scénarios appropriés de décontamination de l'environnement et d'évaluer les effets à long terme sur la santé.
The first priority of the Commission of the European Communities after the explosion at Chernobyl plant number 3 in April 1986 was to measure levels of radioactive contamination in the Member States, to design appropriate scenarios for environmental decontamination and assess long term health effects.