Vertaling van "anonymes mais plutôt " (Frans → Engels) :

Il est ressorti des entretiens de l'évaluateur avec les opérateurs culturels que la question n'était pas liée à l'utilisation d'experts externes anonymes mais plutôt à la durée et à la transparence de la procédure (c'est-à-dire au «suivi» et à la «rétroinformation»).
The evaluator's interviews with cultural operators indicated that the issue was not related to the use of anonymous external experts, but rather to the duration and transparency of the procedure (that is, its "tracking" and "feedback").

J'essaie de vous dire que la contrebande de tabac n'est pas une crise anonyme, mais plutôt une crise qui a fait disparaître un dépanneur par jour au Canada depuis trois ans — un par jour!
What I am trying to say is that contraband tobacco is not a victimless crime, but rather a crisis which has seen one convenience store a day disappears in Canada in the last three years — one a day!

La sénatrice Batters : Monsieur Kettle, à mon avis, ils ne veulent probablement pas d'attention dans une tribune publique, mais plutôt de manière anonyme, lorsque personne ne sait qui est le coupable, mais qu'ils ont communiqué leur ridicule message raciste.
Senator Batters: Mr. Kettle, I would contend that they probably don't want attention in a public forum, they probably want attention anonymously, where no one will know who has done that, but they've made their ridiculous racist statement.