Traduction de «anomalies sont telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anomalie gravimétrique | anomalie gravitationnelle | anomalie de gravité | anomalie de la pesanteur
gravitational anomaly | gravity anomaly | anomaly of gravity

constellation d'anomalies | essaim d'anomalies | groupement d'anomalies
cluster of anomalies

anomalie de température | anomalie géothermique | anomalie thermique
geothermal anomaly | temperature anomaly | thermal anomaly

anomalie magnétique marine [ anomalie magnétique océanique | anomalie thalassomagnétique ]
marine magnetic anomaly [ sea magnetic anomaly | oceanic magnetic anomaly ]

carte des anomalies gravimétriques [ carte d'anomalies gravimétriques | carte des anomalies de la pesanteur ]
gravity anomaly map

liste des anomalies | rapport d'anomalies | liste des écarts | état des écarts | état des anomalies
exception report

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

anomalie de LRS | anomalie de long rail soudé
continuous welded rail failure | cwr failure

anomalie | anomalie
anomaly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les perturbateurs endocriniens sont des substances (y compris plusieurs pesticides) qui sont soupçonnées de perturber les systèmes endocriniens humains et animaux et d'induire des pathologies telles que des cancers, des modifications comportementales et des anomalies de la reproduction, même à des doses extrêmement faibles.
Endocrine disrupters are substances (including several pesticides), which are suspected of interfering with the endocrine systems of both humans and wildlife, and which may cause adverse health effects such as cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities even through exposure to extremely low doses.

Je pense qu'il est regrettable que l'anomalie soit telle qu'il y en ait 20 p. 100 à l'intérieur du parc et 80 p. 100 à l'extérieur car, si j'ai bien compris vos déclarations, monsieur le ministre, nous devrions probablement exiger une étude d'incidence environnementale si quelqu'un proposait de créer une mine dans les 80 p. 100 qui se trouvent à l'extérieur du parc, étant donné les retombées éventuelles sur l'environnement fluvial, comme l'a dit ma collègue, Mme Lill.
I think it's unfortunate that the anomaly has 20% of it inside the park and 80% outside, because if I understand, Mr. Minister, what you're saying, if someone decided that we're going to put a mine on the 80% outside the park, we'd probably have to have an environmental assessment done anyway, because some of the spillover might go right down the river, as my colleague, Mrs. Lill, says.

Elle a également insisté sur le fait que l’autorité française chargée de la fixation des prix et l’autorité française de la concurrence pourraient collaborer étroitement si de telles anomalies étaient détectées.
It also suggested that the French pricing authority and the French competition authority would closely work together in case such anomalies were detected.

L’autorité compétente peut toutefois décider, sur la base d’une analyse des risques, que la viande présentant certaines anomalies mineures, telles que définies par l’autorité et ne présentant aucun risque pour la santé humaine ou animale, ne doit pas nécessairement être soumises à une inspection post mortem complète.
However, the competent authority may decide on the basis of a risk analysis that meat with certain minor abnormalities as defined by the competent authorities, which pose no risk to animal or human health, does not need to be subjected to a full post-mortem inspection.

Des anomalies comportementales (telles que se mastiquer ou se mordre la queue, les oreilles ou les flancs, s'arracher la laine, se sucer l'ombilic, tituber et avoir des tics aérophagiques) peuvent résulter de pratiques d'élevage ou de conditions environnementales inadaptées, d'isolement social ou d'ennui dû à de longues périodes d'inactivité.
Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.

les informations de suivi concernant l’exploitant, telles que les rectifications apportées et la récurrence d’anomalies.
follow-up information concerning the operator, such as corrective action implemented and the recurrence of discrepancies.

Elle a principalement constaté une augmentation de certaines anomalies reproductives telles que l'avortement spontané.
Primarily what she has found in this study is an increase in certain reproductive outcomes such as spontaneous abortion.

Lorsqu'une inspection plus poussée est effectuée sur la base de telles présomptions, le vétérinaire doit attendre la conclusion de cette inspection avant de procéder à l'évaluation de l'ensemble du gibier abattu lors d'une chasse déterminée ou des parties dont on peut supposer qu'elles présentent les mêmes anomalies.
When a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts suspected of showing the same abnormalities.

Cette stratégie porte essentiellement sur les substances artificielles, telles que les produits chimiques et les hormones de synthèse, qui peuvent entraîner des effets néfastes pour la santé, provoquer des cancers, des modifications du comportement et des anomalies de la reproduction.
The strategy focuses on man-made substances, including chemicals and synthetic hormones, which may harm health and cause cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities.

D'autres actions ont été menées à bien en 1987,telles qu'une recherche pilote sur le rôle des facteurs nutritionnels dans les lésions précancéreuses de l'estomac, un séminairesur "Tabagisme passif et santé" et un rapport sur l'estimation de l'impact de l'accident de Tchernobyl sur la fréquence des anomalies chromosomiques.
Further actions carried out 1987 include a pilot study on the role of nutritional factors in pre-cancerous lesions of the stomach, a seminar on "passive smoking and health", and a report evaluating the impact of the Tchernobyl accident on the frequency of observed chromosome aberrations.