Traduction de «anomalie dans laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anomalie gravimétrique | anomalie gravitationnelle | anomalie de gravité | anomalie de la pesanteur
gravitational anomaly | gravity anomaly | anomaly of gravity

constellation d'anomalies | essaim d'anomalies | groupement d'anomalies
cluster of anomalies

anomalie de température | anomalie géothermique | anomalie thermique
geothermal anomaly | temperature anomaly | thermal anomaly

date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à temps plein [ date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à plein temps ]
full-time interest-owing-from date

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

liste des anomalies | rapport d'anomalies | liste des écarts | état des écarts | état des anomalies
exception report

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

anomalie de la gravité | anomalie de la pesanteur
gravity anomaly

anomalie de LRS | anomalie de long rail soudé
continuous welded rail failure | cwr failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il prend néanmoins acte de l'observation de la Cour selon laquelle la fréquence des anomalies constatées augmente le risque d'un impact sur le budget communautaire.
It nevertheless notes the Court's remark that the frequency of the anomalies noted increases the risk of impact on the Community budget.

Lorsque les anomalies présentent un risque manifeste pour la sécurité, la santé, [...] l'environnement ou la sûreté des gens de mer ou lorsqu'un défaut de conformité qui constitue une infraction grave ou répétée aux prescriptions de la convention (y compris les droits des gens de mer) est constaté, l'autorité compétente de l'État du port dans lequel le navire est inspecté fait en sorte que le navire soit immobilisé ou que l'exploitation au cours de laquelle des anomalies ont été révélées soit arrêtée.
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety, health, [...] the environment or the security of seafarers, or where there is non-conformity which constitutes a serious or repeated breach of the requirements of the Convention (including seafarers’ rights), the competent authority of the port State where the ship is being inspected shall ensure that the ship is detained or that the operation in the course of which the deficiencies are revealed is stopped.

Mais l’Union devrait commencer par un domaine d’incohérence criante qui exigerait un peu plus qu’un décret ministériel pour être rectifié, à savoir mettre un terme à l’anomalie par laquelle les ressortissants géorgiens en possession d’un passeport russe ont plus librement accès à l’Union européenne parce que cela les encourage à adopter la citoyenneté russe.
But the Union should start in one area of glaring inconsistency which requires little more than ministerial fiat to fix. End the anomaly whereby Georgian citizens with Russian passports have freer access to the European Union, because this encourages them to adopt Russian citizenship.

Le Conseil a-t-il déjà examiné l'anomalie selon laquelle certains territoires d'outre-mer, situés littéralement à l'autre bout de la planète, sont réputés faire partie de l'Union européenne, tandis que d'autres lieux, inscrits dans les frontières européennes, sont considérés comme étant "en dehors" de l'UE ?
Does the Council ever discuss the anomaly whereby some overseas territories, literally on the other side of the world, are deemed part of the EU when other places within the EU's borders are considered 'outside' the EU?

À une période où les interventions en dehors de ses frontières font partie intégrante des politiques de l'Union européenne, le maintien du FED hors budget est une anomalie à laquelle il convient de remédier.
In an age when actions beyond its own frontiers are very much a part of Community policy, the maintenance of the EDF outside the budget is an anomaly which should be addressed.

C'est donc une anomalie à laquelle nous faisons face.
We have them in doctors' codes.

Dans le cas du Royaume-Uni, il signifierait la fin de l'anomalie selon laquelle deux des groupes non chrétiens les plus importants (les juifs et les sikhs) bénéficient d'une protection à la fois contre la discrimination directe et indirecte grâce à la loi britannique sur les relations raciales, étant donné qu'ils sont reconnus par les tribunaux à la fois comme des groupes ethniques et des groupes religieux.
For the UK this would end the anomaly whereby two non-major Christian groups (Jews, Sikhs), receive protection both from direct and indirect discrimination under the UK Race Relations Act as they are recognised by the courts as ethnic groups as well as religious groups.

À entendre certains commentaires qui ont été faits [.] à l'effet qu'il n'y avait pas urgence en la matière, je me suis senti vraiment inscrit dans une sorte de durée de cette anomalie dans laquelle nous sommes depuis cinq ans maintenant.
When I heard comments to the effect that there was no emergency, I really felt the weight of this anomaly which had existed for the past five years.

C'est une anomalie à laquelle il faudrait remédier.
This is an anomaly that needs redressing.

Cela corrigerait l'anomalie selon laquelle il pourrait y avoir un délai de 10 ou 15 ans entre la première infraction commise par un jeune et sa récidive à l'âge adulte.
This would do away with the possible anomaly of having committed an offence as a youth and then 10 or 15 years later a subsequent offence.