Traduction de «années à décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année à l'étude [ année considérée | année observée | année d'observation ]
year under study [ shadow year ]

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

variation par rapport à l'année précédente [ variation d'une année à l'autre ]
year to year change

capacité à décider
decisiveness

format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète
4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format

format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA
2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jody, qui a travaillé avec PEERS pendant de nombreuses années, a décidé de s'engager dans la foulée de son travail de journaliste.
Jody, who worked with PEERS for many years, really became involved because of some of the work she was doing as a journalist.

Par dérogation au paragraphe 4, le Conseil peut, lorsque le maximum admissible de l'effort de pêche a été réduit pendant quatre années consécutives, décider de ne pas appliquer d'ajustement annuel au maximum admissible de l'effort de pêche pour l'année ou les années suivantes».
By way of derogation from paragraph 4, the Council may, where the maximum allowable fishing effort has been reduced for four consecutive years, decide not to apply an annual adjustment to the maximum allowable fishing effort in the subsequent year or in subsequent years’.

L'année 2015 devrait être une année à la fois emblématique et charnière, étant donné qu'il s'agit de la dernière année fixée pour atteindre les OMD décidés collectivement et qu'elle offre ainsi une occasion unique de faire le bilan des engagements internationaux.
The year 2015 should be emblematic and pivotal, being the last year for achieving the collectively agreed MDGs and thus offering a unique opportunity to take stock of the international commitments.

Le gouvernement prend des années à décider s'il veut quelque chose, des années à décider ce qu'il veut et des années à décider qui fournira le produit ou le service voulu.
The government takes years to decide whether it wants something, years to decide what it wants, and years to decide who will provide the product or service it seeks.

«Le Conseil, sur proposition de la Commission présentée au cours de l'année 2003, décide de l'organisation commune de marché dans le secteur des matières grasses afin de remplacer, à partir du 1er novembre 2004, celle établie par le règlement n° 136/66/CEE».
"On a proposal from the Commission to be presented in 2003, the Council shall decide on the common organisation of the market in oils and fats which is to replace, as from 1 November 2004, the one established by Regulation No 136/66/EEC".

M. Maurice Vellacott: Actuellement, le ministre peut reporter de six mois en six mois le moment de décider s'il va ou non négocier le règlement de la revendication, et l'amendement lui accorderait une année pour décider.
Mr. Maurice Vellacott: Whereas currently the minister is permitted to seek six-month extensions to his time for considering whether or not to negotiate a claim, this amendment would give him one year to decide.

d) les informations concernant la comptabilisation des émissions et absorptions liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, conformément à l'article 3, paragraphe 3, et, si un État membre décide de s'y référer, à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Kyoto et aux décisions pertinentes, pour les années situées entre 1990 et l'année précédant la dernière année écoulée (année X - 2);
(d) information with regard to the accounting of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry, in accordance with Article 3(3) and, where a Member State decides to make use of it, Article 3(4) of the Kyoto Protocol, and the relevant decisions thereunder, for the years between 1990 and the year before last (year X-2);

Cette année a décidément été une année fantastique pour la littérature canadienne, notamment pour Margaret Atwood, qui a remporté le prix Booker, et Michael Ondaatje, qui a remporté le prix Médicis.
This completes a great year for Canadian literature, including Margaret Atwood winning the Booker Prize and Michael Ondaatje winning the Prise Medici.

2. Le Conseil, sur proposition de la Commission présentée au cours de l'année 2000, décide de l'organisation commune de marché dans le secteur des matières grasses afin de remplacer, à partir du 1er novembre 2001, celle établie par le règlement n° 136/66/CEE.
2. On a proposal from the Commission to be presented in 2000, the Council shall decide on the common organisation of the market in oils and fats which is to replace, as from 1 November 2001, the one established by Regulation No 136/66/EEC.

Le travail que doit faire un superviseur au cours d'une année se décide au début de l'année. Le superviseur peut allouer un certain nombre d'heures à son portefeuille d'institutions.
Well, the work that a supervisor has to do in a given year is decided at the beginning of the year, so there are a certain amount of hours he's able to dedicate to his portfolio of institutions.