Traduction de «années très agréables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de très bon vin [ année de cru ]
vintage year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons passé un après-midi très agréable à discuter de la différence entre ce que signifiait être député en 1993 et avoir été député dans les années 50 et au début des années 60.
We spent a wonderful afternoon discussing the difference between being a member of Parliament in 1993 and being a member of Parliament in the late fifties and early sixties.

Il y a des années que je n'ai pas eu l'occasion de m'exprimer en français. Mon accent de la Colombie-Britannique n'est pas très agréable à entendre.
It has been years since I've had an opportunity to speak French, and my accent is from British Columbia and it's not pleasant.

J'ai siégé pendant cinq ans ici et je dois dire que ce furent cinq années très agréables, en compagnie d'un grand nombre de personnes présentes autour de la table.
I spent about five years sitting in that area, and I have to say they were five very enjoyable years, with a lot of the people who are at the table.

– (SV) Monsieur le Président, je dois dire que durant toutes mes années au Parlement européen, le travail de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 a été le plus plaisant et le plus visionnaire, bref, le plus agréable – c’est vraiment du très bon travail.
– (SV) Mr President, I have to say that in all my years in this Parliament, the work of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 is the most pleasant and the most visionary, in short, the most enjoyable – it really is very fine work.

- (EN) Je peux simplement dire qu'après cinq années très agréables et très intéressantes passées au sein de cette auguste assemblée, je suis parfaitement au courant de l'importance et de la sensibilité de ce sujet.
– I can only say after the five very pleasant and most interesting years which I spent in this august assembly that I am perfectly aware of the seriousness and the sensitivity of the subject.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comparé à celles que nous avons été amenés à suivre au cours de ces dernières années, la procédure relative au budget 2003 a effectivement été très agréable, et je souhaiterais remercier chaleureusement pour cela les deux rapporteurs, M. Färm et M. Stenmarck.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, compared with those we had to handle in previous years, the budget procedure for 2003 was indeed a very pleasant one, for which I would like to express warm thanks to both the rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck.

Ce n’est pas très agréable à entendre, mais ce n’est pas surprenant dans la mesure où nous connaissons ce problème depuis de nombreuses années.
This does not make pleasant reading. Nor does it come as much of a surprise, because we have been aware of the problem for many years.

Il a été très agréable de travailler avec lui pendant plusieurs années.
Mr. Wenman was a very likeable colleague over the years that I worked with him.

Il est très agréable d'entendre mon collègue du Bloc québécois abonder dans le même sens ce soir. Si je le souligne, c'est que, durant les dix ans où j'ai siégé à l'assemblée législative de l'Ontario, je crois qu'il ne m'a jamais été donné de participer à un débat aussi constructif et dépourvu des interruptions auxquelles je m'étais habitué avec les années (2135) J'imagine qu'à l'époque, être soldat ou militaire comportait toujours des risques.
I also say that because as a former member of the Ontario legislature for 10 years I do not think I ever had the privilege of participating in a debate that was this constructive and lacked the interjections which I have become used to over the years (2135 ) Being a soldier, a service person, always has been dangerous.