Traduction de «années soient consacrées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale consacrée aux problèmes des sans-abri dans les régions urbaines et rurales
International Year Devoted to the Problems of Homeless People in Urban and Rural Areas

année-personne aux fins du perfectionnement [ année-personne consacrée au perfectionnement ]
developmental person-year

années-personnes aux fins du perfectionnement [ années-personnes consacrées au perfectionnement ]
developmental person-years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. déplore le fait que le financement de la recherche demeure très morcelé en Europe, avec plusieurs sources nationales et européennes de financement qui appliquent différentes priorités et différents critères d'évaluation, définitions et procédures, ce qui est source de chevauchements inutiles, d'erreurs et d'absence de masse critique; demande à la Commission et au Conseil de mettre les questions de coopération et de coordination entre les différents programmes de l'UE et nationaux au premier rang des priorités; demande à la Commission de procéder à une analyse pour une meilleure articulation entre les actions européennes et nationales, y compris au moyen d'une éventuelle coordination pendant les phase de formulation des appels de propositions et d'évaluation des projets, ainsi qu'au moyen de l'identification des règles ou lois nationales qui empêchent ou compliquent la gestion financière des projets internationaux de coopération en matière de recherche; demande que les appels à propositions, y compris ceux de juillet 2011, soient émis en concertation avec les États membres sans doublonner ou concurrencer les initiatives nationales mais en complément de ces dernières; à cet égard, considère que le projet ERA-NET devrait être renforcé pour devenir un outil en faveur de l'excellence et du développement de critères pour les indicateurs de qualité qui constitue la base de la coordination entre les programmes ou les coentreprises; suggère que le PC7 complète les efforts des acteurs gérant les programmes nationaux impliqués dans la programmation conjointe pour faire évoluer les PCRD d'une logique de gestion de projet à celle d'une gestion de programme, sans pour autant négliger la gestion des petits projets; estime que si l'on veut que la programmation conjointe soit un succès, les projets doivent être sélectionnés sur la base de l'excellence et adaptés aux caractéristiques de chaque secteur, le rôle de coordination de la Commission doit être renforcé et les États ...
22. Deplores the fact that research funding is still very fragmented in Europe, with multiple sources of funding from the Member States and the Community applying different priorities, evaluation criteria, definitions and procedures, leading to unnecessary overlap, confusion, error and lack of critical mass; asks the Commission and the Council to put the issues of cooperation and coordination between the various EU and national programmes at the top of the agenda; calls on the Commission to carry out an analysis to improve the link between European and national actions, including possible coordination in the phases of formulating calls for proposals and evaluating projects, as well as the identification of national rules or laws that hinder or complicate the financial management of international research cooperation projects; asks that calls for proposals, including those of July 2011, be issued in consultation with the Member States, not duplicating or competing with national initiatives but complementing them; in this respect, considers that the ERA-Net scheme should be strengthened as a tool to support excellence and the development of criteria for quality indicators which constitutes the basis for coordination between programmes or joint ventures; suggests that FP7 should complement the efforts of actors managing national programmes involved in joint programming in order to move the RDFPs away from project management thinking towards programme management thinking, but without neglecting the management of small projects; believes that for Joint Programming to be successful, projects should be selected on the basis of excellence, tailored to the characteristics of each sector, the coordinating role of the Commission should be strengthened, and participating Member States should honour their financial commitments; asks that the last three years of FP7 be devoted to helping structure the European Research Area;

10. relève le rôle important qu'ont joué les rubriques du programme PROGRESS consacrées à l'égalité entre hommes et femmes, et à la lutte contre la discrimination en vue de favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes, et de combattre la discrimination dans l'Union européenne; demande instamment que ces lignes budgétaires ne soient pas réduites au cours de la dernière année du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 et que des mesures soient prises pour que le financement soit garanti dans le prochain CFP pour 2014-2020;
10. Points to the important role that the gender-equality and anti-discrimination headings of the PROGRESS programme have played in promoting equality between men and women and in combating discrimination in the European Union; urges that these budget lines are not reduced in the final year of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF), and that measures are taken to ensure that funding is guaranteed in the succeeding MFF for 2014-2020;

Comme vous l'avez dit, la majeure partie des 1,7 million de dollars que le gouvernement fédéral nous verse chaque année est évidemment consacrée aux langues, aux commissions scolaires avec qui nous travaillons afin que les programmes soient implantés dans les écoles et les collectivités. C'est à cela que sert la majeure partie des fonds.
Of the $1.7 million that's contributed annually from the federal government, most of the money obviously, as you've stated, goes to the languages, to the school boards we work with, to have them delivered in the schools and communities.

Par ailleurs, la Commission s’engage à ce que 20 % des aides affectées dans le cadre de programmes nationaux couverts par l’ICD soient consacrées en 2009, année de la révision, à l’éducation fondamentale et secondaire et aux soins de santé élémentaires.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated by the year of review, 2009, to basic and secondary education and basic health care.

Nous voulons que les sommes nécessaires y soient consacrées, parce que nous savons que l'argent qu'il faut est là dans le surplus fédéral, qui se situera cette année entre 7 et 8 milliards de dollars.
We want the money to be there and we know the money is there with the federal surplus, $7 billion to $8 billion this year.

30. rappelle qu'il a approuvé la proposition de règlement du Conseil relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande pour les exercices 2000, 2001 et 2002, et qu'il insiste pour que les contributions de l'UE au FII pour les trois prochaines années soient consacrées à des projets de nature transfrontalière ou intercommunautaire, que ces contributions aient une incidence supplémentaire réelle sur les zones visées et qu'elles respectent le principe d'additionnalité;
30. Points out that it has approved the Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland for the financial years 2000, 2001 and 2002 and emphasises the need for EU contributions to the IFI over the next three years to be allocated to cross-border or cross-community projects, to have a genuine additional impact on the target areas and to be used in accordance with the additionality principle;

Jusqu'à présent, une grande partie de l'aide de ces récentes années a été consacrée à la stabilisation de la situation en Haïti — envoi d'experts et de policiers, création de la MINUSTAH —, mais il faudrait investir davantage dans le renforcement des institutions d'Haïti afin quelles soient en mesure de prendre la relève le temps venu.
To date, a large part of the assistance provided in recent years has been allocated to stabilizing the situation in Haiti—sending experts and police officers, establishing MINUSTAH—but we should invest more in re-enforcing Haiti's institutions so that they are able to take over when the time comes.

Permettez-moi de souligner que les Nations Unies, par la voix de leur secrétaire général, M. Kofi Annan, ont appuyé la proposition pour que les années 2000-2010 soient désignées la décennie consacrée à l'amélioration de la qualité de vie pour les personnes souffrant de maladies et de blessures des os et des articulations dans le monde entier.
I wish to point out that the United Nations, through their Secretary-General Kofi Annan, have supported the proposal for designation of the decade 2000-2010 as the decade devoted to improving the quality of life of people throughout the world who are suffering from conditions and injuries affecting the bones and joints.

Tout récemment, c'est-à-dire de 1998 à 2000, la tendancedes 15 dernières années s'est maintenue, les dépenses liéesaux médicaments ayant augmenté de 16 p. 100 encorecomparativement à 4 p. 100 environ pour l'Indice des prix à la consommation, soit quatre fois plus que l'IPC. On ne sera donc pas surpris d'apprendre que les sommes consacrées auxmédicaments dépassent maintenant les dépenses découlant des soins dispensés par les médecins, quels qu'ils soient, et que les médicaments représentaient 15,5 p. 100 du total des dépenses liées à la santé en 2000, venant au deuxième rang aussitôt après les dépenses hospitalières.
Most recently, in the years 1998 to 2000, drug costs have continued the trend of the last 15 years to rise some fourtimes faster than the consumer price index, by increasing afurther 16 per cent compared to about 4 per cent for the CPI. No wonder that drug costs have now surpassed spending on physicians of all kinds, and at 15.5 per cent of all health costsin 2000, they are second only to overall hospital expenditures.