Traduction de «années seront consacrées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année-personne aux fins du perfectionnement [ année-personne consacrée au perfectionnement ]
developmental person-year

années-personnes aux fins du perfectionnement [ années-personnes consacrées au perfectionnement ]
developmental person-years

Année internationale consacrée aux problèmes des sans-abri dans les régions urbaines et rurales
International Year Devoted to the Problems of Homeless People in Urban and Rural Areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les négociations aboutiront probablement à un accord prévoyant un objectif de réduction qui sera atteint, en partie, au moyen d'échanges de droits d'émission, et les trois prochaines années seront consacrées à la conception du système d'échange.
What is likely to happen there is an agreement which says: We have this target, partly to be met by emissions trading, and we will spend the next three years designing that emissions trading system.

Donc, les deux prochaines années seront consacrées pour moi à cet élément, maintenant que le processus, le secrétariat et le personnel sont en place.
So the next two years for me is going to be that part of the job, now that the process, the secretariat, and the staff are all in place.

Afin de parvenir à ce résultat, la Commission s'engage à élaborer des outils appropriés pour présenter, au cours de la procédure budgétaire, des prévisions à cycle continu concernant les paiements, par (sous)rubrique, pour les (sous)rubriques 1b, 2 et 5, et par programme, pour les (sous)rubriques 1a, 3 et 4, l'accent étant mis sur les années N et N+1, y compris l'évolution des factures impayées et des restes à liquider (RAL); ces prévisions seront mises à jour à intervalles réguliers sur la base des décisions budgétaires et de toute évolution pertinente ayant une incidence sur les profils de paiement des programmes; les prévisions de paiement seront présentées en juillet, dans le cadre des réunions interinstitutionnelles consacrées aux paiements prévues au point 36, troisième alinéa, de l'annexe de l'accord interinstitutionnel.
To achieve this result, the Commission undertakes to develop appropriate tools to provide, in the course of the budgetary procedure, rolling forecasts of payments by (sub)heading for (sub)headings 1b, 2 and 5 and by programmes for (sub)headings 1a, 3 and 4 focused on the years N and N+1, including the evolution of unpaid bills and of outstanding commitments (RALs); these forecasts will be regularly updated on the basis of budgetary decisions and of any relevant development having an impact on the payment profiles of the programmes; payments forecasts will be presented in July, in the framework of the inter-institutional meetings on payments foreseen in point 36§3 of the Annex of the IIA;

Le fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique recevra 30 millions de dollars; la recherche scientifique liée au saumon recevra 2 millions de dollars par année; 75 000 heures seront consacrées chaque année à l'exécution de la loi; des limites de prises strictes seront imposées aux pêcheurs sportifs.
There is $30 million provided to the Atlantic Salmon Endowment Fund; $2 million annually spent on salmon-related scientific research; 75,000 hours annually spent on enforcement; and there are strict catch limits in the recreational fishery.

Alors que les 50 premières années de l'Union européenne ont été consacrées à l'agenda européen, à notre développement et à nos réformes politiques et économiques, les 50 années suivantes seront certainement centrées sur l'agenda mondial également.
Where the first 50 years of the European Union were devoted to the European agenda, our political and economic development and reforms, the next 50 years will certainly be focused on the global agenda as well.

Jusqu'à 25% des ressources de son Office alimentaire et vétérinaire (OAV) seront consacrées cette année à des visites d'inspection dans les pays candidats. Le principal objectif des ces visites est de vérifier la mise en œuvre de la législation communautaire sur le terrain et d'aider les pays candidats à mettre leurs systèmes en conformité avec les normes communautaires requises.
Up to one quarter of the resources of its Food and Veterinary Office (FVO) will be devoted to enlargement inspections this year. The key objective of assessment visits is to verify implementation of the Community's legislation on the ground and to help candidate countries bring their systems up to the required Community standards.

(2 bis) considérant que, pour que ce programme permette de lutter efficacement contre la discrimination dans tous les États membres et dans tous les domaines mentionnés à l'article 13 du traité, il doit bénéficier d'un financement global au moins égal aux sommes consacrées aux actions préparatoires l'ayant précédé; considérant que les crédits consacrés chaque année au programme seront définis par l'autorité budgétaire pour chacune des six années du programme;
(2a) Whereas for this programme to be effective in combating discrimination in all Member States and in all fields mentioned in Article 13 of the Treaty it must have adequate funding overall, at least equal to the amounts available under the preparatory actions leading up to this programme. Whereas the annual appropriations for the programme will be determined by the budgetary authority for each of the six years of the programme.

Lorsque ces études seront achevées, plusieurs années de préparation seront cependant nécessaires avant que la construction du tunnel de base ne puisse débuter : elles devront être consacrées aux procédures administratives relatives à l'octroi du permis de bâtir par les autorités publiques responsables (y compris, par exemple, de larges enquêtes publiques) ainsi qu'à l'adjudication des travaux de construction (très probablement dans le cadre d'un accord de partenariat public-privé, c'est à dire une concession).
Before construction of the base tunnel can start, several years of preparation will, however, still be necessary after completion of these studies: they will have to be dedicated to the administrative procedures related to the award of the building permit by the relevant public authorities (including, for example, extensive public hearings) and to the tendering of the construction works (most likely to be undertaken in the framework of a public-private partnership scheme, i.e. a concession).

L'après-midi et la soirée du jeudi seront consacrées à l'inauguration de l'Année européenne de l'environnement.
The Thursday afternoon and evening will be devoted to launching the European Year of the Environment.