Vertaling van "années pourtant nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant que le transport aérien soutient le gouvernement à raison de un milliard par année, le transport ferroviaire de passagers est subventionné par nos taxes à coups de dizaines de millions de dollars par année. Pourtant, nous transportons 25 fois plus de passagers par jour que ne le fait l'industrie hautement subventionnée du rail.
While the commercial air transport industry supports the Canadian government, the passenger rail industry is subsidized by taxes to the tune of tens of millions of dollars every year, yet we carry 25 times more passengers every day than does the highly subsidized rail industry.

Nous ne touchons pas à la dette cette année. Pourtant, dans nos consultations, les gens nous ont dit qu'il était important de réduire la dette et nous considérons que ce l'est effectivement.
We are not touching the debt this year, even though the people we consulted did say it was important to pay down the debt, and we obviously agree.

Nous réalisons des progrès à ce chapitre depuis une quarantaine d'années. Pourtant, nous nous posons encore des questions sur le niveau de maîtrise du bilinguisme fonctionnel.
That is over 40 years of progress, and we are still fiddling with the level of competency of functional bilingualism.

Nous, citoyens irlandais, connaissons ce sentiment - les actes terroristes ont fait 3 000 victimes dans notre pays au cours de ces trente dernières années. Pourtant, nous sommes parvenus à sortir de l’impasse et à réconcilier des opinions extrémistes.
We in Ireland know what that is like – there have been 3 000 victims of terrorist violence in Ireland over the last 30 years – and yet we could find a way forward and bring extreme opinions together.

Cette année pourtant, nous sommes revenus plus pauvres à la suite des incendies qui ont dévasté les forêts, attaqué les maisons et pris des vies humaines.
This year, however, we have returned impoverished, following the fires that have devastated forests, attacked houses and taken away human lives.

Le Comité permanent des comptes publics n'a pas réussi à savoir combien avait coûté cette tentative pour mettre un système de classification en place au cours des 12 dernières années; pourtant, nous avons réussi à savoir que le coût total marginal avait été évalué à 200 millions de dollars au cours des quelques dernières années.
The Standing Committee on Public Accounts has not been able to find any estimates over the last 12 years of this attempt to get the classification system into place; yet we were able to obtain the estimate that the total incremental cost has been $200 million over the last couple of years.

Le Parlement traite de cette question depuis de nombreuses années. Pourtant, nous n'avons pas suffisamment conscience de la contribution importante que ce secteur peut apporter aux régions périphériques plus pauvres et en retard de développement.
Parliament has been dealing with this subject over many years, yet there is not sufficient consciousness of the important contribution this industry can make to the peripheral, under–developed and poorer regions.

Pourtant, cette année encore, nous sommes parvenus à conclure un accord avec le Conseil.
Despite this, it was once again possible to reach agreement with the Council.

Année après année, pourtant, le vérificateur général du Canada, M. Desautels—que je salue et que je félicite en passant pour son excellent travail depuis les 10 dernières années—, à tous les rapports qu'il a déposés, et plus récemment encore, et nous y reviendrons, parlait de la nécessité d'une véritable réforme de la fiscalité.
Year after year, in all his reports and more recently again, the Auditor General of Canada, Mr. Desautels—whom I congratulate, by the way, on his excellent work over the past 10 years—spoke of the need for a real tax reform.