Vertaling van "années pour essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

essayer
have a go

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des milliers d'enfants scolarisés ont eu l'occasion de réfléchir à la valeur des compétences linguistiques et d'essayer d'apprendre de nouvelles langues tout au long de l'Année européenne.
Through European Year of Languages projects thousands of school children have had the opportunity to reflect on the value of having language skills and to try out learning new languages.

Au cours de ces dernières années, un certain nombre d'études ont essayé d'apprécier l'incidence économique de l'immigration légale dans différents États membres, notamment en Allemagne, au Danemark et en Autriche.
Over the past few years a number of studies have tried to assess the economic impact of legal immigration in different Member States notably Germany, Denmark and Austria.

C'est frustrant de répéter toujours la même chose, année après année, pour essayer de sensibiliser le gouvernement, la fonction publique et le Conseil du Trésor à toutes ces questions.
It is exasperating when, year after year, we try to raise these issues to sensitize government, the public service and Treasury Board.

Le capitaine Stark: Je pense que ce sera toujours un risque parce que les Américains constatent que nous réussissons bien depuis des années dans le secteur des croisières; et comme cela représente un chiffre d'affaires de 200 millions de dollars pour Vancouver et la région, les Américains vont certainement continuer année après année à essayer de nous l'enlever.
Captain Stark: I think it is always going to be a challenge, because the Americans see that we are successful in the cruise ship business, and have been for many years, and since it is a $200 million business in Vancouver in this region they will continue, I am sure, year after year to try taking it away.

Je suis une Autochtone de 19 ans qui a passé les trois dernières années à essayer de terminer sa 12e année.
I'm a 19 year old Aboriginal girl who has spent the last three years trying to finish grade 12.

Nous devrions être heureux que l’actuel gouvernement polonais soit le premier depuis de nombreuses années à essayer réellement d’aider la construction navale à sortir de sa difficile position.
We should be pleased that the current Polish Government is the first in many years which is really trying to help shipbuilding out of its difficult position.

C'est l'exception.Nous avons essayé de l'éliminer pendant une dizaine d'années, pour essayer d'avoir une représentation nationale et d'amener les gens à reconnaître qu'ils faisaient partie d'une entité nationale.
That one difference.We struggled with it for about 10 years, trying to pull it together, so that we would have a national representation and people would recognize they were part of a national group.

Bien que la Commission ait passé ces dix dernières années à essayer de manipuler les chiffres de référence de Kyoto, seulement deux états membres vont peut-être atteindre leurs objectifs de Kyoto.
Despite the Commission spending the last 10 years trying to fudge the Kyoto baseline figures, it still seems that perhaps only two Member States will actually hit their Kyoto targets.

Au cours des trois années couvertes par le rapport, un seul passager a essayé de descendre du train en Lituanie.
Only one passenger during the three year period covered by this report tried to disembark from the train in Lithuania.

Nos passons des années et des années à essayer d'atteindre le fromage.
We spend years and years trying to get to the cheese.