Vertaling van "années perdues pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année perdue
wasted year

années de vie potentielles perdues | AVPP [Abbr.]
potential life years lost | PLYL [Abbr.]

nombre d'années de vie perdues
life-years lost

Années potentielles de vie perdues
Years of potential life lost | YPLL [Abbr.]

coulée à cire perdue [ coulée en cire perdue | moulage à cire perdue | moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | cire-perdue ]
lost-wax process [ cire-perdue | cire perdue ]

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

années potentielles de vie perdues
potential years of life lost

années potentielles de vie perdue | APVP
potential years of life lost

années potentielles de vie perdues [ apvp ]
years of potential life lost [ ypll ]

moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue
lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne doit compenser les années perdues à cause de la crise et également gérer les changements que la décarbonation et la numérisation apporteront afin qu'aucun travailleur ne soit laissé pour compte».
The EU needs to make up for the lost years of crisis, and also to manage the changes that decarbonisation and digitalisation will bring so no worker is left behind”.

Ces deux dernières années, des millions de personnes ont perdu leur emploi et l’alourdissement de la dette provoqué par la crise – qui a aussi soumis notre cohésion sociale à de nouvelles pressions – pèsera sur nos économies pendant de nombreuses années.
The last two years have left millions unemployed. It has brought a burden of debt that will last for many years. It has brought new pressures on our social cohesion.

Après avoir perdu des parts de marché à la fin des années 80 - début des années 90, les exportations de charbon ont progressivement augmenté pour atteindre quelque 12 % - environ 20 millions de tonnes - des importations de charbon par l'Union européenne.
After losing market share at the end of the 1980s/beginning of the 1990s, coal exports have gradually increased to around 12% (approximately 20 million tonnes) of coal imports into the European Union.

-Chiffres: Par rapport au début des années 1980, l'UE a perdu 40% de ses effectifs de marins.
- Figures: Since the beginning of the 1980s, the European Union has lost 40% of its seamen.

Si on jette un œil aux années de vie perdues — autrement dit, quelqu'un qui décède à l'âge de cinq ans et toutes ces années perdues — et qu'on fait une comparaison avec la pandémie de H1N1, c'est probablement une saison de la grippe aussi dévastatrice que la pandémie de 1968.
If you look back at years of life that have been lost — that is, someone that dies at age five and all of those years that are lost — and compare it to our H1N1 pandemic, it probably is as severe as a seasonal flu year and probably was as severe as the pandemic of 1968.

L'UE estime que 2004 n'est pas, et ne peut pas se permettre d'être, une année perdue pour la politique commerciale.
The EU believes that 2004 is not- and cannot afford to be- a lost year for trade policy.

Contrairement à l'idée reçue que 2004 sera de toute façon une année perdue à cause des élections américaines et indiennes, je reste convaincue que des progrès véritables sont possibles si les membres de l'OMC en ont la volonté.
Contrary to the common misconception that 2004 will be a wasted year owing to the elections in the United States and India, I am convinced of the possibility of real progress if the WTO's members want it.

mai de chaque année au plus tard, le directeur redistribue entre les parties les LMD attribuées pour une année entière à des navires qui ne les ont pas utilisées, conformément à la section II, ou qui les ont perdues de toute autre façon. À cette fin, le directeur applique la formule établie conformément à la section I, point 5, après l'avoir adaptée conformément aux points a), b) et c) ci-dessous.
No later than 1 May of each year, the full-year DMLs assigned to those vessels that have not utilised them, pursuant to Section II, or have otherwise forfeited them, shall be redistributed among the Parties by the Director, consistent with the formula established pursuant to Section I, paragraph 5, but after first adjusting such formula as set forth in subparagraphs (a), (b) and (c) below.

Les mesures de l’invalidité se fondent sur le nombre d’années « en santé » perdues à cause d’une santé sub-optimale (soit API, années perdues à cause d’une invalidité).
Measures of disability are based on the number of years of “healthy” life lost with less than full health (ie. YLD, years lost due to disability).

Chaque année perdue pour décider amène un manque à gagner important.
Each year lost in reaching a decision means a major loss of income.