Vertaling van "années nous continuerons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'avenir, pour ce qui est de la gestion financière au moment où s'amorce l'exercice 2014-15, nous continuerons à gérer et à suivre de près la mise en œuvre efficace de l'examen du budget des dépenses 2012, qui en est à sa troisième et dernière année. Nous continuerons également à mettre à profit les possibilités offertes par la fusion de deux anciens ministères en adoptant leurs pratiques exemplaires en matière de gestion financière.
Looking ahead as we begin fiscal year 2014-15, from a financial management perspective we will continue to manage and closely monitor the successful implementation of the Budget 2012 spending review into the third and final year, and we will continue to leverage the opportunity brought forward by amalgamation of two former departments, implementing the best practices and financial management from those two former departments into one new department.

Au cours des prochaines années, nous continuerons à travailler ensemble à la mise en oeuvre de ce plan d'action.
In the years ahead, we will keep working together to support that plan.

Cette année, nous continuerons de promouvoir des mesures visant à accroître l'immigration économique ainsi que l'efficacité du système d'immigration.
This year, we will continue to promote measures to increase economic immigration and make the immigration system more efficient.

Honorables sénateurs, au cours des prochaines années, nous continuerons à travailler avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et nos autres partenaires économiques afin de chercher des moyens plus efficaces de collaborer entre nous dans l'intérêt de tous les Canadiens, et plus particulièrement des habitants des régions rurales du pays et du Canada atlantique.
Over the coming years, honourable senators, we will continue to engage with the provincial governments, municipalities and our other economic partners to explore more effective ways to work together for the benefit of all Canadians, most particularly those in rural areas across the country and in rural areas of Atlantic Canada.

Dans les années qui viennent, nous continuerons à apporter de l’aide dans un esprit de solidarité européenne et nous ferons tout ce que nous pouvons pour réduire la portée des dégâts et en éviter d’autres à Tchernobyl.
In the coming years we shall continue to provide aid in a spirit of European solidarity, doing all we can to reduce the damage and to avoid further damage from Chernobyl.

Nous nous débrouillons sans la notification préalable depuis de nombreuses années et j’espère que nous continuerons à nous passer d’elle à l’avenir également.
We have managed without advance notification for many years and I hope we will continue to do without it in the future, too.

Ce sommet ne sera pas un point final. Il est seulement une partie d’un long processus de développement, et nous continuerons à travailler aux progrès dans les domaines communs sur lesquels nous nous sommes mis d’accord il y a quelques années.
The summit will not draw a line under this, but forms part of a long development, and we will continue to work towards the progress in the establishment of the common areas on which we agreed so many years ago.

Je voudrais également adresser mes remerciements à la Cour des comptes - que nous considérons comme une institution très importante - et aux personnes qui y travaillent, qui ont fait du bon travail, à qui nous nous fions et à qui nous continuerons de nous fier au cours des années qui viennent.
I would also like to say a word of thanks to the Court of Auditors – which we see as a very important institution – and to the people who work in it, who have done a good job, on whom we rely, and on whom we will continue to rely over the coming years.

Nous continuerons à utiliser tous les instruments de mesure qui ont fait leurs preuves, même après la clôture des négociations et la signature du traité, afin de nous assurer que les engagements sont bien tous respectés et nous proposons d’inclure dans le traité, pour les deux premières années suivant l’adhésion, une clause qui ne se trouve dans aucun traité d’élargissement précédent, qui est tout à fait nouvelle et qui permettra de prendre rapidement des mesures ciblées s’il s’avère, dans les deux premières années suivant l’adhésion, que le fonctionnement du marché intérieur est entravé à quelque endroit que ce soit, que des politiques ne fonctionnent pas.
We will continue to apply all the tried and tested monitoring instruments after the conclusion of the negotiations and the conclusion of the Treaty, in order to ensure that all the commitments undertaken are fulfilled. We propose that for the first two years after accession, an entirely new clause should be introduced into the Treaty, one which has never appeared in any other enlargement treaty to date. This clause will ensure that rapid and targeted measures can be taken if it becomes apparent, within the first two years of accession, that the internal market is disrupted in any area, or if policies are not working properly in any area relating to the internal market.

Au cours de prochaines années, nous continuerons d'offrir des allégements fiscaux et nous poursuivrons nos dépenses sociales dans le secteur des soins de santé.
The next few years will continue to see tax relief and continued social spending in the area of health care.