Vertaling van "années nous combattons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combattons pour nous assurer qu'ils aient une bonne qualité de vie, eux qui se sont battus et se sont sacrifiés pendant tant d'années pour que le Canada devienne le meilleur pays où vivre dans le monde.
Let's fight to ensure they enjoy a decent quality of life, as they fought and sacrificed so many years ago to make it possible for Canada to become the best country in the world in which to live.

Nous y combattons la pauvreté depuis une cinquantaine d'années.
We have been working, fighting poverty there, for 50 years now.

N'est-il pas exact, honorables sénateurs, que depuis de longues années nous combattons la perception — qui prévaut certainement depuis que je suis arrivée ici — que nous vivons bien au-dessus de nos moyens avec, pour conséquence, que la légitimité de notre institution est remise en question d'un bout à l'autre de l'éventail politique?
Is it not true, honourable senators, that for many years we have been battling the perception — certainly, ever since I came into this place — that we are living high on the hog and that, as a result, the legitimacy of our institution has been called into question from all sides of the political spectrum?

Il serait donc utile que le programme que nous avons devant nous et qui, selon moi, a été très bien rédigé par notre collègue Karamanou, soit réparti entre les mesures qui peuvent être réalisées en peu de temps, celles qui peuvent l'être à moyen terme et ce qui est une conséquence de l'histoire, contre quoi nous combattons depuis 500 ans et qui continuera pendant des centaines d'années encore.
It would, therefore, be valuable for the programme that we have before us, and which I feel Mrs Karamanou covers very well in her report, to be subdivided into measures that can be implemented swiftly, medium-term measures and those regarding a legacy of history that we have been combating for 500 years and which will persist for centuries to come.