Vertaling van "années et tenterons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

locataire à terme d'années | tenant à terme d'années
tenant for a term of years

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous l'avons fait au cours des dernières années, nous tenterons d'atteindre ces objectifs en prenant des mesures dans trois secteurs clés: les activités de conformité, la recherche et l'élaboration de politiques et la sensibilisation du public.
As in past years, we will be pursuing these objectives through actions under the following three key areas: compliance activities, research and policy development, and public outreach.

Nous tenterons d'organiser une brève réunion d'une demi-heure cette semaine afin de parler de la prochaine année.
We'll try to set up a half-hour quick meeting this week to talk about the new year.

Nous avons dit que nous tenterons cette année d'encourager deux ou trois employeurs clés à mettre en place un système de responsabilité interne.
We have said that during the current year we will try, on a pilot basis, to see if we can work with two or three key employers to encourage them to put in place some internal responsibility models.

Nous tenterons donc d’apporter des réponses, car cela sera crucial pour les prochaines années.
We will try to provide answers to this. It will, in fact, be crucial over the next few years.

Je dois aussi dire que, au cours de la présidence portugaise, et dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, la présidence accueillera à Lisbonne ces 19 et 20 novembre, une grande conférence sur ce thème au cours de laquelle nous tenterons bien sûr de faire le point sur la situation par rapport aux questions en jeu dans ce domaine.
I must also say that, during the Portuguese Presidency and as part of the European Year of Equal Opportunities for All, the Presidency will be hosting, in Lisbon on 19 and 20 November, a major conference on this issue during which we will of course try to review the situation as regards the relevant issues.

Le lundi 24 novembre, nous organiserons une réunion de conciliation avec le Conseil, lors de laquelle nous tenterons d’atteindre un consensus afin que l’ensemble de ces propositions puissent être adoptées avant la fin de l’année et exécutées en 2004.
They are all aimed at providing a legal basis for the various subsidies in the former lines known as A-30, and on Monday 24 November we will hold a conciliation meeting with the Council, in which we will try to reach a consensus which allows us to approve all of these proposals before the end of this year, so that they may be executed in 2004.

Voilà maintenant trois ans que nous participons à ce processus et, comme à chaque année, nous tenterons de vous faire part de l'importance d'investir dans les arts et la culture dans le prochain budget fédéral.
We have been participating in this process for three years, and as we have done each year, we will try to explain the importance of investing in arts and culture in the next federal budget.

Nous tiendrons compte des antécédents professionnels des trois dernières années et tenterons de trouver des moyens de les inclure dans tout nouveau processus éventuel.
We will recognize past history back three years and will try to find ways to include them in whatever new process is determined upon.