Vertaling van "années et remonter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en remontant les années
roll back the years

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

remonter au vent [ remonter dans le vent ]
come round [ haul up | tack closer ]

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

remonte-pente en J [ remonte-pente en forme de J | téléski à perches | téléski à archet simple | téléski à sellette ]
J-bar lift [ J-bar | J bar tow ]

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ma connaissance, la refonte de la loi figure au programme du ministère de la Justice depuis un certain nombre d'années, et remonte même aux années 1992-1993 lorsque l'on a modifié la loi actuelle pour simplifier les procédures d'appel.
It is my understanding that this re-write of the Extradition Act has been on the agenda and work list of the Department of Justice for a number of years now, even going back to 1992-93 when the existing act was modified to streamline appeal procedures.

Nous avons des statistiques année par année, qui remontent jusqu'à 1945, sur l'efficacité énergétique moyenne des nouvelles maisons.
We have year-by-year statistics, going back to 1945, for the average energy efficiency of new homes.

Une note élaborée par l'Agence européenne des médicaments en janvier 2011 montre que les inquiétudes liées au Mediator et au benfluorex, son principe actif, avaient été examinées par les régulateurs au cours de diverses réunions organisées à l'échelle européenne et s'étaient étalées sur plusieurs années, en remontant jusqu'en 1998.
A note prepared by the European Medicines Agency in January 2011 shows that concerns about Mediator and its active ingredient Benfluorex were discussed by regulators at various meetings at European level over a period of years going as far back as 1998.

Une note élaborée par l'Agence européenne des médicaments en janvier 2011 montre que les inquiétudes liées au Mediator et au benfluorex, son principe actif, avaient été examinées par les régulateurs au cours de diverses réunions organisées à l'échelle européenne et s'étaient étalées sur plusieurs années, en remontant jusqu'à 1998.
A note prepared by the European Medicines Agency in January 2011 shows that concerns about Mediator and its active ingredient Benfluorex were discussed by regulators at various meetings at European level over a period of years going as far back as 1998.

Ils peuvent s'abaisser une année, puis remonter l'année suivante.
We can see numbers drop in one particular year and then go up the following the year. We're hoping, if this is any indication, that the number of colleagues getting killed is going to be less and less.

iii) la durée en jours est obtenue en excluant le premier jour et en incluant le dernier et elle est exprimée en années en divisant le nombre obtenu par le nombre de jours (365 ou 366) de l'année complète en remontant du dernier jour au même jour de l'année précédente.
(iii) the length of the period of days shall be obtained excluding the first day and including the last day and shall be expressed in years by dividing this period by the number of days (365 or 366 days) of the complete year counted backwards from the last day to the same day of the previous year.

Toutefois, l’année 1992 remonte déjà à quelque temps.
However, 1992 is some time ago.

Si nous examinons la situation de ces dernières années en remontant jusqu'au groupe de travail de 1998 sur les revendications particulières et à la Commission royale sur les peuples autochtones, en tenant compte de tous les processus suivis depuis, nous constatons que la nécessité d'accorder aux Premières nations les ressources financières nécessaires pour préparer leurs revendications et participer équitablement au processus est une préoccupation ou une priorité qui revient constamment.
When we look back over the last number of years, particularly going back to the 1998 Task Force on Specific Claims and the Royal Commission on Aboriginal Peoples and every process since, this has been a recurring concern, a priority point, that first nations need the financial resources to prepare their claims and to participate in this process in a just manner.

En regardant les années auxquelles remontent les différents instruments législatifs mentionnés dans le rapport de M. Cashman, on peut constater qu’ils datent tous de plus de trente ans.
If we look at the dates of the various pieces of legislation that Mr Cashman has mentioned in his report, we see that they are all at least 30 years old.

L'événement le plus marquant dans le domaine de la protection de la vie privée à survenir au cours des 15 à 20 dernières années ne remonte qu'à l'an dernier et est en grande partie attribuable au Sénat.
The most important development in the privacy field in the last 15 or 20 years in this country occurred in the course of last year, partly and significantly due to this particular chamber.