Vertaling van "années de labeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travaux de labeur [ travaux d'édition | labeur | imprimerie de labeur ]
bookwork

caractère de labeur | caractère labeur
body type | book type | text type | text typeface

rotative labeur | rotative type labeur
bookwork rotary press

caractère de labeur [ caractère labeur ]
body type [ text type ]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre bureau du Cap-Breton, les étagères sont pleines de documents qui renferment la généalogie des Mennonites — fruit de recherches qui ont exigé des années de labeur — et qui servent à trouver les liens qui pourraient unir les descendants des Mennonites au Canada.
In our Cape Breton office, we have bookcases full of genealogies of Mennonites that have been painstakingly put together over many years to try to identify the links to Canada.

Nous voulons aussi maintenir l’ancienne disposition concernant la reconnaissance du travail fourni par le conjoint aidant pour prévoir des compensations, notamment lors d’un divorce, dans le cas où il ou elle se trouverait dans une situation précaire après des années de labeur au profit de l’entreprise familiale.
We also wish to retain the old provision concerning the recognition of the work of assisting spouses, in order to provide for compensation, notably in the case of divorce, where the assisting spouse is in a precarious situation after years of work for the family business.

Après des années de labeur à la table de négociation, nous sommes arrivés à un accord définitif avec la Première nation de Tsawwassen et le gouvernement de la Colombie-Britannique pour régler le vieux contentieux des droits et du titre ancestraux.
After years of hard work at the negotiation table, we have reached a final agreement with the Tsawwassen First Nation and the government of British Columbia to resolve the longstanding issues regarding undefined aboriginal rights and title.

L’essentiel pour nous tous, en particulier les membres de la commission des transports et du tourisme, réside dans l’aboutissement de cet accord après six années de labeur sur cette version, avalisée de surcroît par le Conseil.
I believe that the most important matter for those present, chiefly members of the Committee on Transport and Tourism, is to reach agreement after six years of work on that version of the reading that is also acceptable to the Council.

Après cinq années de labeur, une lourde charge de travail et de nombreux efforts, nous y voilà enfin!
We can look back on five years, on a great deal of work and a great deal of sweat, so let us just rejoice!

La situation actuelle, avec ses avantages et ses inconvénients, est l’aboutissement de nombreuses années de labeur : celui des entrepreneurs qui ont bâti des organes de presse forts et profitables et celui des autorités qui s’efforcent de composer avec des problèmes complexes qui se prêtent mal à des solutions toutes faites.
The current situation, with its strengths and weaknesses, is the result of a long and often difficult history of efforts by individuals to build strong and profitable news organizations, and the efforts of officials to deal with complex situations that do not lend themselves to one easy solution.

Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est le fruit de nombreuses années de labeur, d'analyses détaillées et d'améliorations constantes.
The legislation before us today is the product of many years of hard work, detailed analysis and continual refinement.

Dix années de négociations, dix années de labeur, mais qui ont porté leurs fruits, dix années d’espoir que nous ne pouvons décevoir.
Ten years of negotiations, ten years of hard work that has borne fruit, ten years of expectations that we cannot afford to disappoint.

Cela signifie bien sûr qu’aujourd’hui nous devons adresser un message fort de solidarité à tous ceux qui ont été touchés par la tempête, aux familles qui ont perdu un proche - je rappelle que l’on déplore la mort d’au moins 90 personnes au cours de cette tempête - aux artisans qui ont perdu leur outil de travail, aux agriculteurs qui ont vu disparaître en quelques instants des années de labeur, et à tous ceux qui ont fêté le passage au XXIe siècle dans le froid et à la lueur de la bougie.
This means, of course, that today we must send out a powerful message of solidarity to everyone affected by the storm and to the families that have lost a loved one. I would like to reiterate that we deplore the death of at least 90 people during this storm. This message must go to the craftsmen who have lost their work tools, to the farmers who have seen years of hard work disappear in a few minutes, and to everyone who saw in the 21st century in the cold and by candlelight.

Après toutes ces années de labeur sur leur propriété, ils en sont chassés.
After all the years of working their property, they are gone.