Traduction de «années de convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

convaincre
bring home to oneself

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant été membre du Comité permanent du commerce international de la Chambre des communes pendant plus d'une année, je peux dire que je comprends les enjeux de mes collègues conservateurs, puisque le NPD tente depuis plusieurs années de convaincre le gouvernement d'adopter une approche juste et équilibrée quant aux négociations en matière de commerce international.
I have been a member of the House of Commons Standing Committee on International Trade for over a year, so I can say that I understand the issues raised by my Conservative colleagues, since the NDP has been trying for years to convince the government to adopt a fair and balanced approach to international trade negotiations.

Les organisations politiques et les organismes de services autochtones ont eu beaucoup de mal, au cours des 30 dernières années, à convaincre les gouvernements, que ce soit au palier fédéral ou provincial, qu'ils doivent exercer un plus grand contrôle sur leurs activités.
One of the problems that Aboriginal political organizations and service groups have had in the past 30 years is convincing government, federal or provincial, that they should have more control over what they do.

Mme Ginette Rodger: Nous présentons ces chiffres depuis 1997 mais les gouvernements ont été très lents à réagir. Il nous a fallu quelques années pour convaincre nos politiciens d'intervenir.
Dr. Ginette Rodger: What we're saying is that since 1997 we have shown those numbers.

Par-dessus tout, cependant, nous travaillons depuis des années à convaincre les autres.
Above all, however, we have been working to convince others for years.

- (EN) Madame la Présidente, ceux d’entre nous qui croyons en la liberté, la liberté individuelle et l’État de droit avons tenté pendant des années de convaincre nos amis américains de fermer le centre de détention de la baie de Guantanamo.
– Madam President, those of us who believe in freedom, individual liberty and the rule of law have for years sought to persuade our American friends to close Guantánamo Bay, or the detention there.

C’est pourquoi la Commission tente depuis plusieurs années de convaincre le Conseil de la nécessité d’un plan de reconstitution.
That is why the Commission has been trying for some years to convince the Council of the need for a recovery plan.

Ils ont réussi, après de nombreuses années, à convaincre le CRTC du mérite de leur proposition.
They succeeded after many years in convincing the CRTC of the merit of their proposal.

M. Bolkestein, le membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré hier au Parlement européen qu’il avait l’intention de s’occuper de cette question, mais malheureusement il a déclaré qu’il avait encore besoin d’une année pour convaincre l’Espagne de la réelle nécessité d’une taxation de l’énergie.
The Commissioner responsible for the Internal Market, Mr Bolkestein, told Parliament yesterday that he also intends to become involved in this issue, although, unfortunately, he said he still needed a year to convince Spain that an energy tax is really needed.

C'est le grand défi de cette année de convaincre l'ensemble du marché, de faire l'évolution vers la carte à puce qui demande pour le consommateur un changement de comportement, surtout pour la carte de crédit où le NIP est introduit pour les transactions aux points de vente et aux commerçants qui doivent modifier leur système de caisses enregistreuses pour accepter cette nouvelle technologie.
This year's biggest challenge is convincing the entire market to adopt the smart card, which will require a change in consumer behaviour, especially for PIN credit cards that are used for transactions. As a result of this shift, merchants will have to change their cash registry systems so that they are compatible with this new technology.