Traduction de «années de campagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

année de campagne
crop year

année commerciale [ campagne de vente ]
marketing year [ commercial year ]

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

année de récolte | campagne
crop year

chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique
campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

président de la campagne de charité de la région de la capitale nationale [ présidente de la campagne de charité de la région de la capitale nationale | président de la campagne de charité de la RCN | présidente de la campagne de charité de la RCN ]
National Capital Region charitable campaign chair [ NCR charitable campaign chair ]

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. souligne en particulier qu'alors que le gouvernement somalien soutenu par les Nations unies a repris le contrôle de la plupart des villes ces dernières années, la campagne demeure en majorité sous la coupe d'insurgés d'Al-Chebab en faction avec Al-Qaida, ce qui rend le retour des réfugiés somaliens peu sûr; rappelle en outre qu'en vertu du droit international, le retour des réfugiés doit être volontaire et non forcé; prie donc instamment le gouvernement kényan de ne pas fermer les camps de réfugiés de Dadaab, une décision qui aurait des implications humanitaires extrêmes et qui irait à l'encontre des obligations internationales du Kenya en vertu du droit international;
15. Points out, in particular, that while Somalia’s UN-backed government has reclaimed control of most towns in recent years, much of the countryside remains under the sway of Al-Qaida-aligned Shabaab insurgents, thereby making it unsafe for Somali refugees to return; recalls, furthermore, that according to international law, refugee returns must be voluntary and not forced; urges the Kenyan Government, accordingly, not to shut down the Dadaab refugee camps – a decision that would have extreme humanitarian implications and would breach Kenya’s international obligations regarding international law;

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, année après année, de campagne électorale en discours du Trône, c'est toujours la même promesse: de l'emploi pour les jeunes et une meilleure qualité de vie pour la génération de demain.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, year after year, throne speech after election campaign, we hear the same promise: jobs for the young workers and a better quality of life for the next generation.

Cette année, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres dirige une fois de plus la campagne « Prête ta jambe ».
This year, the International Campaign to Ban Landmines is once again spearheading the Lend Your Leg or Arm Campaign.

2.2 "Superficie principale": si la parcelle de terre arable est occupée, à tout moment de la période de végétation d’une année de campagne donnée, par une même association fixe de cultures (cultures associées), la superficie principale est répartie au prorata entre les cultures en question.
2.2 'Main area': If the parcel of arable land is used throughout the growing season of a given crop year for the same fixed combination of crops (combined cropping), then the main area is split pro rata between the crops concerned.

"Superficie principale": si la parcelle de terre arable est mise en culture plus d’une fois durant une année de campagne donnée (cultures successives) et si elle porte à chaque fois une seule culture, la superficie principale est celle de la culture qui a la valeur la plus élevée.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.

Utilisation générale: la superficie principale d’une parcelle donnée est, dans le cas général où cette parcelle est occupée par une seule culture durant l’année de campagne, définie sans ambiguïté par cette occupation (dans ce cas, la superficie secondaire de cette parcelle est égale à zéro).
General use: The main area of a given parcel is, in the general case, where the parcel has only one occupation during a crop year, unequivocally defined by that occupation (In this case the secondary area of that parcel will be zero).

Une année sans campagne: quel soulagement ce serait.
A campaign-free year: what a relief that will be.

On leur donne donc la chance d'amasser 1 000 $ par année, conformément à la loi actuelle qui, comme je vous le disais, permet à des citoyens de verser 1 100 $ par année aux campagnes électorales.
We are giving them a chance to collect $1,000 a year, pursuant to the current legislation, which, as I was saying, allows individuals to contribute $1,100 a year to election campaigns.

Cette année, notre campagne de financement a atteint l'objectif en six mois, un million; l'année dernière, pendant le référendum, ce fut 1,8 million.
Our fundraising campaign this year met its $1 million objective in six months; last year, during the referendum, the objective was $1.8 million.

Cette année, la campagne a recueilli plus de 30 p. 100 de plus que l'année dernière.
This year the campaign raised over 30% more than last year.