Traduction de «années comment cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons parlé avec à peu près tout le monde des problèmes que nous avons vécus au cours des dix dernières années et de ce que j'ai vu pendant la formation afin que chacun comprenne ce que nous faisons, comment nous nous conduisons, la concurrence qui existe, l'effet que cela a sur les rapports au sein de l'escadrille, comment cela change lorsqu'une femme pilote se joint à l'escadrille, et pour savoir si c'est normal.
We have talked to just about everyone about the problems we have had in the last 10 years and what I saw going through training in order to try to get everyone to understand what we do, how we behave, the competition that exists, the impact that has on the relationships in the squadron, how that changes when we have a female pilot joining the squadron, and whether that is normal.

Grâce à nos actions communes avec le Conseil, nous renforcerons tellement la réputation et la pression que nous verrons dans les deux prochaines années comment cela va fonctionner et cela nous donnera plus d’expérience pour avoir une révision de haute qualité et nous verrons comment nous pourrons améliorer encore le fonctionnement du système.
With our joint actions, together with the Council, we will increase the reputation and pressure so much that we will see in the next two years how this is to work and it will give us additional experience to have a high-quality review and we will see how we can improve the working of the system further.

D'autre part, si un diplômé décide d'essayer de travailler dans une grosse ville comme Montréal, Québec ou ailleurs et qu'il retourne en région après la deuxième ou la troisième année, comment cela fonctionnera-t-il pour la déduction?
Also, if a graduate decides to work in a large city like Montreal, Quebec City or somewhere else, and returns to his home area after the second or third year, how will it work with the deduction?

Selon lui, comment cela se traduit-il dans la vie des travailleurs qui sont depuis de nombreuses années à l'emploi de l'entreprise et qui ont fait des sacrifices, particulièrement dans le cas d'Air Canada, qui a presque fait faillite il y a quelques années?
What does he think it means in the lives of workers when they have spent many years with the company, making sacrifices as they have gone along, particularly with Air Canada and its almost bankrupt situation a few years ago?

J'ai observé au fil des années comment cela se passait dans cette bureaucratie, et j'estime qu'il est très important que les porte-parole du ministère reviennent pour nous expliquer dans quel délai et de quelle façon on compte mettre fin aux terribles difficultés dont les membres du comité ont entendu parler de la bouche même des intéressés, tout en sachant que bien d'autres personnes se trouvent dans des situations semblables.
I have seen this bureaucracy operate over the years, and I think it's very important for them to be here to tell us how quickly and how we're going to end the terrible hardships that members of this committee have heard about from personal accounts, and understand there are many more people in those types of situations.

Monsieur le Commissaire, je serais intéressé de savoir comment cela se rattache à la protection des données dans le cadre du système Schengen, qui sera étendu cette année.
Commissioner, I would be interested to know how this relates to data protection under the Schengen System, which will be extended this year.

J'aimerais savoir comment cela est arrivé au cours des dernières années.
I'd just like to understand how this has occurred over the last few years.

Comment cela peut-il être justifié s’il s’avère, année après année, que l’argent disponible n’est pas dépensé comme il se doit?
How is this justifiable if it appears, year after year, that the money is not spent properly?

J'ai l'impression que, pour le dire simplement, la flexibilité, c'est pour les petits montants et la révision, pour les montants importants, mais nous verrons ces prochaines années comment cela évoluera.
I suspect that, to put it simply, flexibility is for small amounts and revision is for large amounts, but we will see in the next few years how that will go.

Quant à savoir comment cela se passera sur le plan juridique, c’est ce que nous devrons examiner dans le courant de l’année.
How that will all come about from a legal point of view we shall have to sort out in the course of the year.