Vertaling van "années cela crée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sans que cela ne crée de précédent
without precedent basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En première ligne, on ne peut rien faire avant d'avoir répondu aux nouvelles exigences, car toutes les organisations se voient maintenant interrogées sur chacun de leurs projets, dont certains remontent déjà à de nombreuses années. Cela crée un énorme problème.
On the front line, we can't do anything until we get this stuff satisfied, and there are several questions that are now being asked of every organization for every project, some going back many years, and this is creating a huge problem.

[ .] le gouvernement crée un crédit d'impôt réservé aux petites entreprises dont les cotisations d'assurance-emploi totalisent moins de 15 000 $ par année [ .] Comme l'écrit Kevin Milligan dans un gazouillis, cela crée une anomalie de plus dans le barème d'imposition puisque les petites entreprises qui prennent trop d'expansion perdront leur crédit d'impôt.
.the government has set up a tax credit that can only be claimed by small businesses whose EI contributions are less than $15,000 a year.As Kevin Milligan noted on Twitter, this sets up yet another “kink” in the tax schedule: small businesses will lose this tax credit if they grow too large.

Avec l'aquaculture, il faut normalement approvisionner le marché toute l'année; ainsi le secteur de la transformation fonctionne toute l'année et cela crée des emplois pour les populations et maintient une activité économique tout au long de l'année.
In the aquaculture process normally you have to feed the market year-round; then your processing system is working year-round, so it's producing jobs for people and keeping economic activity going year-round.

6. relève que ces événements ont suscité des inquiétudes au sujet des principes de l'état de droit, de la démocratie et des droits fondamentaux en Hongrie au cours des dernières années, qui, au total, pourraient constituer l'émergence d'une menace systémique pour l'état de droit dans cet État membre; estime que, contrairement à la déclaration faite par la Commission devant le Parlement le 2 décembre 2015, les conditions pour l'activation du cadre de l'état de droit et pour l'application de l'article 7, paragraphe 1, sont pleinement réunies; estime que la Hongrie permet de tester la capacité et la volonté de l'Union de réagir aux menaces et aux violations de ses propres valeurs fondamentales par un État membre; note avec inquiétude que certaines évolutions dans d'autres États membres montrent des tendances similaires au non-respect de l'état de droit observé en Hongrie; déplore que le manque de volonté politique persistant de la Commission à remédier comme il se doit à la situation en Hongrie crée un précédent pour d'autres États membres qui affichent de telles tendances préoccupantes en matière de respect de l'état de droit; estime que cela soulève de sérieuses questions quant à la capacité de l'Union d'assurer le respect continu des critères politiques de Copenhague après l'adhésion d'un État membre à l'Union;
6. Notes that these developments have led to concerns regarding the principles of the rule of law, democracy and fundamental rights in Hungary over the past years, which, taken together, could represent an emerging systemic threat to the rule of law in this Member State; is of the opinion, contrary to the statement made by the Commission before Parliament on 2 December 2015, that the conditions for the activation of the rule of law framework and Article 7(1) are fully met; believes that Hungary presents a test for the EU to prove its capacity and willingness to react to threats to and breaches of its own founding values by a Member State; notes with concern that developments in some other Member States show worrying signs of an undermining of the rule of law similar to that in Hungary; regrets that the Commission’s continued lack of political willingness to address properly the situation in Hungary is creating a precedent with regard to other Member States that are adopting similar worrying trends concerning respect for the rule of law; believes that this raises serious concerns as to the ability of the Union to ensure continuing respect for the political Copenhagen criteria once a Member State has acceded to the Union;

Cela a créé un vide juridique pour les années 2007 et 2008, pendant lesquelles la Commission a continué à appliquer les règles prévues par la décision 2000/439/CE, en vigueur antérieurement.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission continued to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.

Cela s’applique également à la protection des droits fondamentaux et, par conséquent, contrairement aux années précédentes, le rapport de cette année aborde ces nouvelles bases juridiques ainsi que les pouvoirs et les institutions renforcés et nouvellement créés, et il examine attentivement la situation nouvelle.
This also applies to the protection of fundamental rights, and therefore, in contrast to previous years, this year’s report deals with these new legal bases and with the strengthened and newly established powers and institutions, and provides a close examination of the situation thus created.

Cela étant, l’emploi féminin a été le principal moteur de la croissance continue de l’emploi dans l’Union au cours de ces dernières années. Entre 2000 et 2007, 14,6 millions d’emplois supplémentaires ont été créés, dont 9,2 millions sont allés à des femmes.
Between 2000 and 2007, the number of people in employment in EU-27 grew by 14.6 million, 9.2 million of whom were women.

Cela crée des difficultés du simple fait que même les ministères ne font pas l'objet de vérifications chaque année.
This causes some difficulty simply because departments are not even audited every year.

Je ne vais pas une fois de plus m’y attarder mais c’est d’importance capitale, cela crée un précédent et c’est dans cet esprit que nous devons poursuivre notre politique environnementale pour les mois et les années à venir.
I shall not expand on it yet again, but it is of crucial importance. It constitutes a precedent and it is the way in which we must proceed in the months and years ahead in our environmental policy.

Non seulement cela crée une dépendance additionnelle dans un secteur qui n'a certainement pas besoin de ça et qui ne laisse guère d'espoir quant à sa viabilité sur le plan économique, mais en plus la partie des fonds destinés à la formation, qui devait servir à donner aux gens la formation qui leur aurait permis de trouver un emploi dans des secteurs prospères, est tout simplement réaffectée à d'autres mesures de soutien du revenu (1820) En fait, 80 p. 100 des fonds affectés à ce programme quinquennal ont déjà été dépensés la première année.
Not only is it creating additional dependency in an area that certainly does not need that and where there is already a lack of hope for viability in the economic sector, but the training part of those funds, the funds that were supposed to be given to people to train them for jobs in healthy labour industries, is now simply being diverted into more income support (1820) In fact, 80 per cent of the funds for this five-year program have already been spent in the first year.