Vertaling van "années avait obtenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recettes réelles obtenues par année de travail payée
revenue per paid workyear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a à peine trois semaines, l'UE avait obtenu un engagement pour les dix prochaines années visant à sauver des ressources halieutiques en Méditerranée.
Barely three weeks ago, the EU secured a 10-year pledge to save Mediterranean fish stocks.

Cela ne devrait pas surprendre les députés, car une motion similaire qui avait été présentée à la Chambre il y a quelques années avait obtenu l'appui de tous les partis politiques.
I do not think members should be surprised by that, because a number of years ago, a similar motion was brought to the House, which was supported by all political parties.

L'état des lieux dressé aujourd'hui fait suite aux communications adoptées en avril et juillet dans lesquelles la Commission relevait que la réciprocité totale en matière de visas avec le Canada et les États-Unis n'avait pas été obtenue pour les ressortissants de certains États membres de l'UE et elle annonçait qu'elle ferait rapport, avant la fin de l'année, sur les progrès supplémentaires qui auraient été réalisés au cours des discussions.
Today's stock-taking follows the Communications adopted in April and July, in which the Commission noted that full visa waiver reciprocity with Canada and the United States had not been achieved for citizens of some EU Member States and announced that it would report back on further progress made in the discussions before the end of the year.

En effet, grâce à la garantie de l’État non compatible, HSY avait à sa disposition, durant plusieurs années, un prêt qu’elle n’aurait pas obtenu dans d’autres circonstances.
Indeed, thanks to the incompatible State guarantee, HSY has had at its disposal during several years a loan which it would otherwise not have received.

Au bout de 12 années de service, le ministère a eu l'effronterie d'écrire à son université, à Londres, pour vérifier s'il avait obtenu un Ph.D. sur le bon sujet ou s'il avait même obtenu un Ph.D.
After 12 years of service the department had the audacity to write to his university in London to check whether he had a PhD in the right subject, or whether he had any PhD at all. Mr. Guy Lauzon: My math isn't that great, but it would appear that the four of you have close to 100 years of service as members of the public service of Canada.

À la fin de l'année dernière, ce bureau avait obtenu, conformément à cette loi, des ordres de confiscation et des biens pour une valeur de 20 millions d'euros et avait exigé le paiement d'impôts pour un montant de plus de 40 millions d'euros.
By the end of last year, the Bureau had obtained orders and property to the value of EUR 20 million under the Act and had made tax demands of more than EUR 40 million.

Le rapport présenté aujourd'hui sur la question fiscale est en fait le complément et la suite du rapport pour lequel la procédure de codécision avait déjà été obtenue en juillet de cette année.
Today's report on taxation expands and continues the report for which the codecision procedure was negotiated as long ago as July this year.

On ajoute qu'il est vrai que l'année ne fait que commencer, mais qu'on ne peut croire que quiconque fera mieux que cela. On précise que le député réformiste de l'Alberta, M. Breitkreuz, votre serviteur, a signalé que le Manitoba, avec une population d'un million d'habitants, avait touché 22 millions de dollars entre le 1er novembre 1993 et le 15 novembre 1994, alors que la Colombie-Britannique, avec une population de 3,3 millions d'habitants, n'avait obtenu que 52 millions de dollars, soit 22 $ par habitant dans le cas du Manitoba et 15,75 $ par habitant pour la Colombie-Britannique.
Alberta Reform MP Breitkreuz pointed out that while Manitoba, population one million, had received $22 million between November 1, 1993 and November 15, 1994, British Columbia with a population of 3.3 million received $52 million. That is $22 a head for Manitobans, $15.75 for British Columbians''.

L'an dernier, le RPC a enregistré 6,6 p. 100, et 11,1 p. 100 l'année précédente. L'année d'avant, il avait obtenu un rendement de 14,9 p. 100. Pourtant, la situation n'avait pas été particulièrement bonne sur les marchés pendant ces trois années.
The CPP last year did 6.6; the year before it did 11.1; the year before that it did 14.9 per cent return, in three not particularly good years in the market.

M. Mac Sharry a indiqué que cette initiative communautaire avait obtenu un large soutien; il prévoit que sa dotation budgétaire sera augmentée sensiblement dans les prochaines années.
This Community initiative said Mr Mac Sharry has attracted a lot of support and he is confident that there will be a greatly increased budgetary allocation for this initiative in the years ahead.