Vertaling van "années 80 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence de haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 [ Conférence à haut niveau sur les politiques de l'information, de l'informatique et des communications au cours des années 80 ]
High Level Conference on Information, Computer and Communications Policies for the 80s'

Relevons le défi : Condition physique et sport amateur dans les années 80 [ Condition physique et Sport amateur dans les années 80 - Relevons le défi ]
A Challenge to the Nation: Fitness and Amateur Sport in the 80s [ Fitness and Amateur Sport in the 80's, A Challenge to the Nation ]

La politique commerciale du Canada pour les années 80 : document de travail [ La politique commerciale du Canada pour les années 80 ]
Canadian trade policy for the 1980s: a discussion paper [ Canadian trade policy for the 1980s ]

boulversements révolutionnaires de la fin des années 80
revolutionary changes in the late 1980s

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

locataire à terme d'années | tenant à terme d'années
tenant for a term of years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début des années 80, confrontée à un marché international de plus en plus dynamique, l'industrie houillère communautaire a été contrainte d'entamer une profonde restructuration, que les décisions d'expansion adoptées quelques années plus tôt rendirent encore plus intenses.
In the face of an increasingly dynamic international market, the Community coal industry was forced, at the beginning of the 1980s, to begin root and branch restructuring, all the more so because of decisions to expand taken some years earlier.

Après avoir perdu des parts de marché à la fin des années 80 - début des années 90, les exportations de charbon ont progressivement augmenté pour atteindre quelque 12 % - environ 20 millions de tonnes - des importations de charbon par l'Union européenne.
After losing market share at the end of the 1980s/beginning of the 1990s, coal exports have gradually increased to around 12% (approximately 20 million tonnes) of coal imports into the European Union.

Les principaux facteurs ayant contribué à cette réduction des émissions en Pologne - comme dans les autres États membres d'Europe centrale et orientale - ont été le déclin de l'industrie lourde caractérisée par un faible rendement énergétique et la restructuration générale de l'économie à la fin des années 80 et au début des années 90, ainsi que l'amélioration de l'efficacité énergétique entre 1990 et 2009.
Main factors for decreasing emissions in Poland - as for other Central and Eastern European Member States - were the decline of energy inefficient heavy industry and the overall restructuring of the economy in the late 1980s and early 1990s as well as energy efficiency improvements over 1990-2009.

À la fin des années 80 et au début des années 90, les politiques actives du marché du travail ont été introduites, afin d'encourager les chômeurs à chercher et à accepter des emplois ainsi qu'à améliorer leurs qualifications.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.

L'un des changements les plus importants dans l'Ouest canadien a probablement été celui qui a débuté vers la fin des années 80, ou plutôt à la fin des années 70, et qui s'est prolongé dans les années 80.
Probably one of the biggest changes I've seen in western Canada started at about the late eighties, or late seventies but carried through into the eighties.

Ce que nous avons aujourd'hui au Canada est une nouvelle économie, née pendant les années 80 du lancement de la restructuration mondiale et largement aidée par de nouvelles technologies et de nouveaux outils de productivité ayant vu le jour dans les années 80 et 90.
What we have in Canada today is a new economy, born in the eighties out of the start of the global restructuring, and assisted dramatically with new forms of technology and productivity tools arising in the eighties and nineties.

Bien qu'il ne faille pas sous-estimer le potentiel offert par les technologies génératrices d'économies de main-d'oeuvre, on peut se demander si une hausse de la productivité permettra réellement d'atteindre les chiffres mentionnés plus haut, lorsque l'on considère les tendances récentes: dans l'UE-15, la productivité de la main-d'oeuvre a augmenté en moyenne de 4,5% dans les années 60, de 2,5% dans les années 70 et de 2% dans les années 80, avant de retomber, en tendance, à près de 1,2%.
Although the potential of labour-saving technologies should not be underestimated, the possibility for productivity growth to reach the magnitudes mentioned above may be put in question when considering recent trends: for EU-15, labour productivity grew on average by 4.5% in the 1960s, 2.5% in the 1970s and 2% in the 1980s before falling tendentially towards 1.2%.

Depuis le début des années 80 Au début des années 80, la dégradation de la situation de l'emploi a conduit à élaborer de nouvelles stratégies de création d'emplois.
Since the early 1980's In the early 1980's, a worsening unemployment situation led to the development of new strategies for the creation of jobs.

Depuis que la période du plein emploi des années 60 et du début des années 70 a fait place à la récession du milieu des années 70 et du début des années 80, la performance économique de la Communauté a été nettement inférieure à son potentiel.
Since the full employment days of the 1960s and early 1970s gave way to the recession of the mid-70s and the first half of the 1980s, however, the Community's economic performance has been well below potential.

En 1999, le rapport de l'UNESCO préparé pour le Comité du Conseil de sécurité étudiant les questions humanitaires, comité qui a notamment été mis sur pied à la demande du Canada, signale que le taux d'alphabétisation atteignait 80 p. 100 en 1987 en raison du succès de la campagne d'alphabétisation de masse menée à la fin des années 70 et au début des années 80.
A 1999 UNESCO report prepared for the Security Council's panel on humanitarian issues, which Canada was very instrumental in putting together, notes that literacy rates by 1987 had increased to 80%.