Vertaling van "années 1990 sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s

objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990
WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s

stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990
Strategies for Children and Development in the 1990s

Prévenir les pénuries de professeurs - Document de discussion sur la situation du marché du travail des professeurs d'université dans les années 1990
Averting Faculty Shortages - A Discussion Paper on the Canadian Academic Labour Market in the 1990s

Pour une meilleure équité en emploi dans la fonction publique des années 1990 : Document de stratégie
Advancing Employment Equity in the Public Service of the 1990s: Strategy Paper

Groupe spécial chargé d'étudier le rôle du PNUD au cours des années 1990
Ad hoc Group on the Role of the UNDP in the 1990s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis les années 1990, l'UE a pris diverses mesures tendant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables, que ce soit sous la forme de programmes de développement technologique ou d'initiatives spécifiques.
Since the 1990s the EU has taken various measures aimed at promoting renewable energy, be it in the shape of technology programmes or specific policy initiatives.

Au début des années 1990, qui ont été marquées par le sous-développement du marché des capitaux dans les pays candidats, la paralysie du marché des prêts commerciaux du fait de l'inflation et la quasi-inexistence d'un cadre réglementaire, les subventions ont permis de stimuler les investissements et d'en renforcer les effets.
In the early 1990s, with an undeveloped capital market in the Candidate Countries, a commercial lending market hampered by inflation and poor regulatory framework, grants were crucial in catalysing and leveraging concrete investments.

Bien qu'en expansion dans les pays adhérents depuis le début des années 1990 (tant en taille qu'en valeur), ces marchés sont encore sous-développés en général par rapport à la plupart des États membres actuels (sauf à Chypre et Malte).
While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).

Un dialogue placé sous l'égide des Nations unies est ouvert depuis les années 1990 et est complété depuis 2009 par des contacts bilatéraux, y compris au niveau des Premiers ministres.
A dialogue under the auspices of the UN has been ongoing since the 1990s and it is complemented since 2009 by bilateral contacts, including at Prime Ministerial level.

Ici, en Nouvelle-Écosse, la province a conservé l'année 1990, année de la conférence de Kyoto, comme année de référence de son objectif de réduction de 10 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre sous la barre des niveaux de 1990 d'ici l'année 2020.
Here in Nova Scotia, the province has kept the 1990 Kyoto base year for greenhouse gas reductions with a goal of 10 per cent below 1990 levels by 2020.

Comme vous le savez peut-être, durant environ 12 ans, j'ai été sous-ministre adjoint, puis sous-ministre des Transports. Je connais donc bon nombre des enjeux dont vous traitez, particulièrement les initiatives que le gouvernement a prises au milieu des années 1990 pour modifier le secteur du transport aérien.
As you may know, for about 12 years I was an assistant deputy minister and later the deputy minister of transport, so I am familiar with many of the issues that you are dealing with, particularly the initiatives that were taken in the mid-1990s by the government to make changes in the air sector.

Le régime européen de contrôle des exportations a vu le jour à la fin des années 1990 et a été progressivement renforcé au cours de la dernière décennie, en particulier sous l’effet de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) adoptée en décembre 2003.
The EU export control regime emerged in the late 1990s and was gradually strengthened over the last decade, in particular in response to the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) of December 2003.

En réalité, le thème du rapport est non partisan en ce sens qu'il en a d'abord été question au début des années 1990, sous le gouvernement de M. Mulroney, puis toujours pendant les années 1990, sous MM. Chrétien et Martin.
The reality is that this is a non-partisan subject in the sense that it started under Mr. Mulroney in the early 1990s and went on with Mr. Chrétien and Mr. Martin in the 1990s.

Car en remplaçant l'année de référence de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, qui est l'année 1990, par l'année 2006 du plan conservateur ou l'année 2005 de l'administration américaine, tous les efforts consentis par les entreprises québécoises depuis 1990 se trouvent balayées sous le tapis.
Indeed, by substituting the reference year of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Kyoto protocol, which is 1990, with the year 2006 proposed in the Conservative plan, or the year 2005 suggested by the U.S. administration, all the efforts made by Quebec businesses since 1990 are being swept under the rug.

L’accord a été conclu dans le cadre de réunions entre les entreprises connues sous le nom de « club Europe-Japon ». Pour déterminer la durée de l’infraction, la Commission a considéré que, bien que le club Europe-Japon se soit réuni dès 1977, il convenait de retenir le début de l’année 1990 comme point de départ de l’infraction, eu égard à l’existence, entre 1977 et 1990, d’accords d’autolimitation des exportations conclus entre la Communauté européenne et le Japon.
In determining the duration of the infringement, the Commission took the view that, although the Europe-Japan Club had first met in 1977, the beginning of 1990 should be taken as the starting date of the infringement since, between 1977 and 1990, voluntary agreements on restraint of imports concluded between the European Community and Japan had been in force.