Vertaling van "années 1990 parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s

objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990
WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s

stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990
Strategies for Children and Development in the 1990s

Prévenir les pénuries de professeurs - Document de discussion sur la situation du marché du travail des professeurs d'université dans les années 1990
Averting Faculty Shortages - A Discussion Paper on the Canadian Academic Labour Market in the 1990s

Pour une meilleure équité en emploi dans la fonction publique des années 1990 : Document de stratégie
Advancing Employment Equity in the Public Service of the 1990s: Strategy Paper

Groupe spécial chargé d'étudier le rôle du PNUD au cours des années 1990
Ad hoc Group on the Role of the UNDP in the 1990s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec les débouchés offerts par la biotechnologie et la capacité de génétiquement modifier le canola ou d'y transférer des gènes particuliers et de breveter le résultat, les entreprises privées ont commencé à s'intéresser à l'investissement dans le canola, ce qu'elles ont commencé à faire massivement à partir de la moitié des années 1980 jusqu'à la moitié des années 1990, parce qu'elles pouvaient protéger leur propriété intellectuelle à l'aide de brevets.
With the prospects of biotechnology and the ability to put particularly transgenics or genes into canola and be able to patent it, private firms became interested in investing in canola and they did that extensively starting mid-1980s through the mid-1990s just on the basis of being able to protect their intellectual property through patents.

Monsieur le Président, les comptes rendus de l'époque montrent très bien que le gouvernement libéral a suspendu le processus pendant les années 1990 parce que la carte électorale ne lui plaisait pas, ce à quoi nous nous étions vigoureusement opposés, et avec succès, puisque le processus a pu suivre son cours.
Mr. Speaker, the record will show very clearly that the Liberal government suspended this process in the 1990s when it did not like the map, something that we on this side of the House were completely against and ultimately successfully fought, allowing the process to continue to go ahead.

Le Parti libéral a remporté par une majorité solide pendant les années 1990 parce que les Canadiens constataient que nous avions une vision pour diriger le pays.
The Liberal Party had a solid majority in the 1990s because Canadians saw that we had a vision to lead the country.

Mme Norine Smith: Il est vrai que les gros émetteurs industriels se concentrent sur l'année 1990 parce que c'est en quelque sorte là l'année de base du protocole.
Ms. Norine Smith: It is true that the large industrial emitters are focusing on the year 1990 because that's kind of the base year of the protocol.

Le silence de la Commission sur une question d'une telle importance semble particulièrement étrange parce que le Parlement européen demande une directive sur un pied d'égalité concernant le pluralisme des médias depuis les années 1990.
The Commission's silence on such an important issue seems particularly strange because the European Parliament has been calling for a directive on a level playing field and media pluralism since the 1990s.

Je vais me concentrer sur le rapport de Mme Díez González parce qu'il reflète le travail que j'ai moi-même entamé au début des années 1990, après la chute du mur de Berlin.
I am going to concentrate on the work of Mrs Díez González because it reflects work I myself began in the early 1990's, after the fall of the Berlin Wall.

Nombre de personnes qui étaient actives dans les mouvements pacifistes, qui tenaient des réunions illégales avec Arafat dans les années 1980 et 1990 et que l’on avait menacées de traduire en justice, nous déclarent aujourd’hui ne plus vouloir lui parler, avoir cessé de lui faire confiance, parce que chaque semaine, une bombe explose dans une ville israélienne.
Many people who were active in the peace movement, who held illegal meetings with Arafat in the 1980s and 1990s and were threatened with criminal proceedings, now tell us that they do not want to talk to him any more, that they no longer trust him, because every week a bomb explodes in an Israeli city.

Pour le fret comme pour les voyageurs, la construction européenne a été un formidable facteur de mobilité, mais c'est la route qui en a été la principale bénéficiaire, notamment, mais pas seulement, parce qu'elle est sans frontières depuis le début des années 1990.
In terms of both freight and passenger transport European integration has been a considerable factor of mobility, but the roads have been the major beneficiaries of this particularly, but not exclusively, due to the fact that they have been frontier free since the beginning of the 1990s.

Si de 1990 à 1994, rien d'efficace n'a été fait, ni à la Commission européenne, ni au Conseil des ministres, ni au Parlement européen, c'est parce que comme par hasard se préparait l'ouverture du grand marché unique pour le 1er janvier 1993 et la ratification du Traité de Maastricht durant l'année 1992.
If from 1990 to 1994 nothing effective was achieved either by the European Commission, or the Council of Ministers or the European Parliament it was because, by chance, preparations were underway for the opening up of the single market on 1 January 1993 and the ratification of the Maastricht Treaty during 1992.

C'est une bonne organisation et je n'aimerais pas voir sa réputation entachée de nouveau comme elle l'a été dans les années 1990 parce que nous n'avons pas pris les précautions voulues.
It is a good organization, and I would hate to see the reputation ruined again in the way it was in the 1990s because we did not take the right precautions.