Traduction de «années 1990 est-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990
WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s

Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s

stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990
Strategies for Children and Development in the 1990s

Prévenir les pénuries de professeurs - Document de discussion sur la situation du marché du travail des professeurs d'université dans les années 1990
Averting Faculty Shortages - A Discussion Paper on the Canadian Academic Labour Market in the 1990s

Pour une meilleure équité en emploi dans la fonction publique des années 1990 : Document de stratégie
Advancing Employment Equity in the Public Service of the 1990s: Strategy Paper

Groupe spécial chargé d'étudier le rôle du PNUD au cours des années 1990
Ad hoc Group on the Role of the UNDP in the 1990s

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'évaluation repose essentiellement sur l'analyse des séries temporelles en comparant les tendances des années 1980 à celles des années 1990, voire dans certains cas à celles de la seconde moitié des années 1990.
The assessment is mostly based on time series analysis comparing trends in the 1980s and in the 1990s, in some cases, the second half of 1990s.

L'information s'est elle aussi mondialisée dans les années 1990, grâce à l'Internet et au courrier électronique.
Information has also become global in the 1990s, with the internet and email.

Le monde enviait l’Europe au début des années 1990, lorsqu'elle était le chef de file de l’industrie mondiale des communications mobiles (GSM) mais, aujourd'hui, elle ne possède pas le marché intérieur qui permettrait au secteur de commercialiser certains des produits concernés (4G, par exemple).
The world envied Europe as we pioneered the global mobile industry in the early 1990s (GSM), but our industry often has no home market to sell to (for example, 4G) consumers miss out on latest improvements or their devices lack the networks needed to be enjoyed fully.

Peut-elle nous dire qui a introduit le plafond de 2 p. 100 au milieu des années 1990? Peut-elle aussi nous expliquer, si possible, pourquoi ce plafond n’a pas été aboli entre 1996 et 2006?
Would she be able to tell us who in the mid-1990s introduced the 2 per cent funding cap and, further, would she be able to offer perhaps some commentary as to why between 1996 and 2006 that funding cap was never lifted?

Ce fut le cas par exemple de la région du Bade-Württemberg. Dans les années 1990, elle a souffert de la concurrence des pays d'Europe centrale, où certaines entreprises allemandes des secteurs de l'ingénierie mécanique et de l'automobile se sont installées.
This was the case, for example, in Baden-Württemberg in the 1990s, when it lost out to competition from Central European countries where a number of German companies in the engineering and automotive sectors had set up operations.

Depuis le milieu des années 1990, le nombre de jeunes entreprises technologiques (« spin off ») créées par des universités ne cesse de croître en Europe, plus particulièrement autour d'un certain nombre d'entre elles.
Since the mid-1990s, the number of young technological ("spin-off") companies created by universities has been on the rise in Europe, particularly around certain of them.

Cette étude se fonde sur des données recueillies dans une série d'études réalisées dans les années 1990, et par conséquent ne tient pas compte des progrès importants récemment accomplis dans la réduction des émissions, mais elle donne néanmoins une idée de l'ampleur potentiel des effets en cause.
This study is based on data collected in a range of studies carried out in the 1990s, and so does not take into account the recent substantial progress due to emission controls, but nevertheless gives an idea of the potential range and scale of the effects.

La France, au début des années 1990, quand elle a vendu des armes au Pakistan, n'a pas trop regardé avec quel argent elle était payée.
In the early 1990s, when France sold arms to Pakistan, it did not ask any questions about where the money came from.

Traditionnellement, les danseuses exotiques étrangères arrivaient au Canada des États-Unis; toutefois, on a commencé à craindre qu’elles fassent l’objet de traite à la fin des années 1990, quand elles ont commencé à arriver en nombre beaucoup plus élevé d’Europe de l’Est.
Although foreign exotic dancers had traditionally come to Canada from the United States, by the late 1990s, when far greater numbers were arriving from Eastern Europe, concerns about human trafficking began to emerge.

Traditionnellement, les danseuses exotiques étrangères arrivaient au Canada des États-Unis; toutefois, on a commencé à craindre qu’elles fassent l’objet d’une traite à la fin des années 1990, quand elles ont commencé à arriver en nombre beaucoup plus élevé d’Europe de l’Est.
Although foreign exotic dancers had traditionally come to Canada from the United States, by the late 1990s, when far greater numbers were arriving from Eastern Europe, concerns about human trafficking began to emerge.