Vertaling van "années 1980—qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le programme de santé national et provincial du Canada pour les années 1980 : un engagement au renouveau [ Le programme de santé national et provincial du Canada pour les années 1980 ]
Canada's National-Provincial Health Program for the 1980's: a Commitment for Renewal [ Canada's National-Provincial Health Program for the 1980's ]

Nouveau programme substantiel d'action pour les années 1980 | NPSA [Abbr.]
Substantial New Programme for Action for the 1980s | SNPA [Abbr.]

L'aide aux étudiants dans les années 1980 : rapport de l'étude sur l'aide financière aux étudiants des Provinces Maritimes [ L'aide aux étudiants dans les années 1980k ]
Student Aid for the Eighties: Report of the Study of Financial Aid to Maritime Students [ Student Aid for the Eighties ]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Déjà au début des années 1980, il était clair que notre système de solidarité sociale ne durerait pas éternellement.
Even in the early 1980s, it was perfectly obvious that our system of social solidarity could not continue forever.

Statistique Canada nous a dit que, dans les années 1970 et les années 1980, c'était l'inverse.
Statistics Canada told us that back in the 1970s and 1980s it was the reversal.

En fait, la grande libéralisation de l'économie, des échanges et des investissements lancée depuis la fin des années 1980, qui était au départ le résultat de conditions imposées par la Banque mondiale et le FMI, était censée relancer les investissements étrangers dans l'industrie minière.
As a matter of fact, from the late 1980s, the inauguration of far-reaching economic, trade and investment liberalisation, initially prompted by conditions imposed by the World Bank and the IMF, were meant to promote the revival of foreign investment in mining industry.

Le débat qui a eu lieu à la fin des années 1970 et au début des années 1980 n'était pas le fruit du hasard.
The debate that took place in the late 1970s and early 1980s was not something which happened out of the blue.

Après tout, au début des années 1990, et même dans les années 1980, il était convenu que cette restriction au libre transport des marchandises serait de nature temporaire.
After all, back at the start of the 1990s, and even in the 1980s, it was agreed that this restriction of the free transport of goods would be temporary in nature.

Pouvez-vous croire que jusqu'aux années 1980, il était légal de violer sa femme?
Can you believe that until the 1980s it was legal to rape your wife?

Pour mon groupe, tandis que dans les années 1980, c’était la sécurité qui étayait la relation transatlantique et qu’il existait des différences économiques, aujourd’hui, le marché économique et l’intégration du commerce et des investissements sont à la base du partenariat, tandis que la sécurité semble quelque peu fragile.
It seems to my group that whereas in the 1980s the security partnership underpinned the transatlantic relationship and we had economic differences, now the economic market and integration on trade and investment are underpinning the transatlantic relationship, while the security side is looking somewhat fragile.

En effet, M. Prodi était membre du comité directeur de ce groupe dans les années 1980 et Wim Duisenberg en était le trésorier à la même époque.
Indeed, Commissioner Prodi was actually a steering committee member in the eighties at the same time as Wim Duisenberg was the treasurer of Bilderberg.

Il est important de le justifier et il est important de noter que, durant un certain nombre d'années, la croissance économique de mon pays se situait entre 10 et 12 %, ce qui contraste fortement avec la fin des années 1980, où la croissance était nulle.
It is important to substantiate this and it is important to note that for a number of years the economic growth in my country has been between 10 and 12% – in sharp contrast with the late 1980s when it was 0%.

Si le gouvernement fédéral avait uniquement maintenu le rythme de réalisation de logements sociaux qui existait à la fin des années 1980—qui était plus bas que ce qui existait au début—, s'il avait seulement maintenu ce rythme, on aurait, à l'échelle du Canada, environ 103 000 logements sociaux de plus aujourd'hui.
If the federal government had just maintained the late-1980s levels for the development of social housing—which were lower than at the beginning—there would now be some 103,000 more social housing units than there are today.