Traduction de «années 1970 étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un quart de siècle de changements : les jeunes femmes au Canada dans les années 1970 et aujourd'hui
A quarter century of change: young women in Canada in the 1970's and today

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on prend les 55 dernières années, on voit que les températures des années 1970 étaient très basses durant ce coup de froid, et qu'elles ont ensuite commencé à monter dans les années 1980 et 1990, jusqu'à la fin de la dernière décennie.
If we look at the past 55 years, we see that through the 1970s temperatures were quite low during that cold spell, and then they started to rise through the 1980s and 1990s, up towards the last decade.

Les certificats de navire, pour lesquels la demande avait toujours dépassé l'offre depuis leur création dans les années 1970, étaient désormais accessibles à quiconque en faisait la demande.
Vessel certificates, which always were oversubscribed since they were introduced in the 1970s, were now available to anyone who made application for them.

Au milieu des années 1970 et pendant les années 1980, le gouvernement fédéral avait joué un rôle de leadership en mettant sur pied toutes sortes de programmes pour les jeunes, que M. Gibson se rappellera avec plaisir, et dont bon nombre, même s'ils étaient financés par le gouvernement fédéral, étaient administrés à l'échelle locale et faisaient beaucoup pour donner aux jeunes des occasions de participer à des travaux utiles pour leurs collectivités.
In the mid-1970s and 1980s the federal government took a leadership role in developing all kinds of youth initiative programs, which Mr. Gibson will be happy to recall, many of which, while federally funded, were locally administered and took a much more active role in giving young people opportunities to engage in meaningful work that contributed to their communities.

E. considérant que l'industrie pharmaceutique a assuré durant près de quatre décennies (des années 1940 jusqu'aux années 1970) un apport continu de nouveaux antibiotiques, dont certains étaient dotés de nouveaux mécanismes d'action permettant de déjouer les obstacles suscités par la résistance à des agents plus anciens, mais que peu de nouveaux antimicrobiens ont été mis au point et autorisés depuis lors;
E. whereas for approximately four decades (from the 1940s to the 1970s) the pharmaceutical industry provided a steady flow of new antibiotics, including several with new mechanisms of action that circumvented the problems caused by resistance to earlier agents; whereas only a few new antimicrobials have been developed and authorised since then;

J'ai grandi dans les années 1970 et 1980, élevé par des parents italiens arrivés ici dans les années 1960, et je peux vous dire que j'ai passé beaucoup de temps dans des réunions où le Parti libéral du Canada n'avait de cesse de dire combien les conservateurs étaient mauvais, combien les néo-démocrates étaient pathétiques, et que le seul parti en qui on pouvait toujours avoir confiance était le Parti libéral.
As somebody who grew up in the 1970s and 1980s with Italian parents who came in the 1960s, I can tell you I spent a lot of time at meetings where the Liberal Party of Canada did nothing more than talk about how bad Conservatives were, how pathetic the NDP were, and why the only party you could ever trust was the Liberals.

− (EN) Monsieur le Président, l’Europe traverse actuellement l’une des plus graves crises énergétiques de son histoire. Celle-ci est comparable aux crises pétrolières des années 1970 et 1980, à ceci près que ces crises étaient mondiales, alors que la crise actuelle est très clairement limitée à l’UE.
− Mr President, we are currently living through one of the most severe energy crises in European history, comparable with the oil crises that we had in the 1970s and 1980s. The difference is that those oil crises were global while this is very clearly an EU crisis.

Nous ne voulons pas et ne pouvons pas répéter les erreurs des années 1970 et 1980, même si les choses étaient un peu plus simples à court terme.
We do not want to and we must not repeat the mistakes of the 1970s and 1980s, even if that was somewhat easier in the short term.

Dans les années 1970, les démocraties africaines se comptaient sur les doigts d’une seule main et il restait encore deux doigts: elles étaient au nombre de trois.
In the 1970s you could count the democracies of Africa on the fingers of one hand and still have two fingers left: there were three.

Le déficit s'accroîtra de nouveau, comme ce fut le cas dans les années 1970. Je vous rappelle que, dans les années 1970-1975, alors qu'on avait une inflation importante et que les taux d'impôt n'étaient pas indexés, on a commencé à vouloir dépenser les surplus et à créer toutes sortes de programmes qui nous ont conduits à la situation actuelle.
The deficit will rise again, as was the case in the 1970's. I would remind you that between 1970 and 1975, when inflation was high and tax rates were not yet indexed, governments started to want to spend the surpluses and create all sorts of programs that have led us to the present situation.