Vertaling van "années 1970 probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

Un quart de siècle de changements : les jeunes femmes au Canada dans les années 1970 et aujourd'hui
A quarter century of change: young women in Canada in the 1970's and today

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais que le moment auquel la transition est devenue plus nette correspond probablement aux années de disette, si l'on peut les appeler ainsi — à l'époque où la marine est passée à l'uniforme vert en tant que Commandement maritime au cours des années 1970.
I would argue that the point at which that process becomes sharply defined is probably the locust years, if you want to call them that — the time that the navy spent in green as Maritime Command in the 1970s.

Si nous avions prêté attention aux avertissements de scientifiques californiens à la fin des années 1970, le changement climatique aurait probablement pu être évité.
If we had heeded the warnings of Californian scientists in the late 1970s, we could probably have prevented climate change.

Dans le cadre des mes travaux universitaires, je me rappelle avoir découvert que lorsque M. Trudeau a élaboré sa Troisième option au début des années 1970, probablement 60 p. 100 environ de nos exportations étaient destinées aux États-Unis. Lorsque cette troisième option a pris fin après avoir été suivie avec enthousiasme pendant dix ans, 75 p. 100 de nos exportations étaient destinées aux États-Unis.
In my academic work, I remember finding that when Mr. Trudeau developed the third option in the early 1970s, we had probably somewhere around 60% of our exports going to the U.S. By the time the third option ended which was implemented with gusto over a 10-year period we had 75% of our exports going to the U.S. There are centrifugal forces in the North American continent that we have little power over.

Le député du Parti réformiste a pu constater que dans le domaine de l'agriculture, il y avait des chevauchements qui étaient nuisibles à l'agriculture canadienne et probablement à l'ensemble de l'économie canadienne. Je suis heureux de voir que le député s'est ouvert les yeux, au moins dans ce domaine-là (1350) Je trouve cela, en même temps, un peu ironique de voir qu'un député du Parti réformiste-qui se pose souvent en défenseur du fédéralisme canadien, qui refuse de voir que ce fédéralisme aurait grandement besoin d'évoluer, si c'était possible qu'il le fasse-je trouve ironique qu'un député réformiste nous présente une proposition comme celle-là, parce que c'est un type de discours qu'on a entendu longtemps au Québec, que ce soit dans les années 1950 avec M. Duplessis, dans les années 1960 avec M. Lesage, M. René Lévesque, alors ministre du gouvernement libéral de M. Lesage, dans les années 1970.
The Reform member has realized that overlap is harmful to agriculture and probably to the whole Canadian economy, then I am happy to see that he has woken up, at least in that area (1350) On the other side, it is ironic that a member of the Reform Party-which often claims to support Canadian federalism and refuses to see that there is an urgent need for a change in federalism, if it were possible-would introduce such a proposal.

Il est fort probable que l’utilisation du cannabis chez les jeunes aux Pays-Bas a évolué jusqu’à présent en deux vagues, la première vague autour de 1970, une diminution vers la fin des années 1970 et le début des années 1980 et une deuxième pointe au milieu des années 1990.
Most probably then is that cannabis use among youth in the Netherlands so far evolved in two waves, with a first peak around 1970, a low during the late 1970s and early 1980s, and a second peak in the mid 1990s.

L’utilisation du cannabis chez les jeunes aux Pays-Bas a très probablement évolué en deux vagues jusqu’à présent : une première pointe vers 1970, une baisse à la fin des années 1970 et au début des années 1980 et une deuxième pointe au milieu des années 1990.
Most probably cannabis use among youth in the Netherlands so far evolved in two waves, with a first peak around 1970, a low during the late 1970s and early 1980s, and a second peak in the mid 1990s.