Traduction de «années 1960 puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rafle des années 60 [ rafle des années 1960 ]
sixties scoop [ 60's scoop ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mineurs du Cap-Breton ont travaillé pour des compagnies privées jusque dans les années 1960, puis ils ont commencé à travailler pour des sociétés d'État.
The miners in Cape Breton worked for private companies until the 1960s and then began to work under the crown corporation.

Comme les membres du Comité le savent sans doute déjà, la question de l’exportation de l’eau a été soulevée à maintes occasions durant les cinq dernières décennies, d’abord sous la forme d’une série de mégaprojets dans les années 1960, puis dans le cadre de négociations commerciales durant les années 1980 et 1990, et plus récemment, à la suite d’une proposition rejetée du secteur privé d’exporter l’eau des Grands Lacs par navire-citerne.
As members of this committee are no doubt aware, the issue of water exports has arisen on a number of occasions over the past five decades, beginning with a series of proposed megaprojects in the 1960s, and then emerging again, first in the context of trade negotiations in the 1980s and 1990s, and subsequently as the result of an abortive private sector proposal to export water by tanker from the Great Lakes.

À cet égard, la Grèce illustre bien la fausseté du mythe des prétendues convergence et cohésion entre les États membres de l’UE. Son produit intérieur brut par habitant s’élevait à 44,78% du PIB moyen de la Communauté en 1960, puis à 71,79% en 1980, avant son adhésion à ce que l’on appelait alors la CEE, pour ensuite redescendre à seulement 66,59% une vingtaine d’années plus tard, en 2002.
One revealing example when it comes to the myth of the alleged convergence and cohesion between the Member States of the EU is Greece, where the per capita gross domestic product was 44.78% of the Community average in 1960, 71.79% in 1980 before it joined what was then the EEC and just 66.59% twenty-plus years later in 2002.

Des recherches sont effectuées au niveau communautaire dans le domaine de l’énergie depuis les années 1960, initialement dans le cadre des traités CECA et Euratom, puis au titre des différents programmes-cadres de recherche successifs.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.

Après le "défi américain" des années 1960, puis l'arrivéedu Japon sur la scène mondiale, la décennie 1990 promet d'être celle d'une Europe régénérée.
After the "American challenge" of the 1960's and the subsequent emergence of Japan onto the world stage, the 1990's promise to be the decade of a revitalised Europe.

Il y a eu un report dans les années 1960, puis un autre dans les années 1970 avant que l'on adopte la méthode de l'amalgame.
We had a delay in the sixties and a postponement in the seventies to get into the amalgam method.

Comme les membres du comité le savent sans doute déjà, la question de l'exportation de l'eau a été soulevée à maintes occasions durant les cinq dernières décennies, d'abord dans le cadre d'une série de mégaprojets au milieu des années 1960, puis dans le cadre de négociations commerciales au cours des années 1980 et 1990, et plus récemment, à la suite d'une proposition rejetée du secteur privé d'exporter l'eau des Grands Lacs par navire-citerne.
As members of this committee are no doubt aware, the issue of water exports has arisen on a number of occasions in the past five decades, beginning with a series of proposed megaprojects in the mid-1960s and then emerging again, first in the context of trade negotiations in the 1980s and 1990s and, most recently, as the result of an abortive private sector proposal to export water by tanker from the Great Lakes.