Traduction de «années 1960 déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rafle des années 60 [ rafle des années 1960 ]
sixties scoop [ 60's scoop ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. estime que ces licenciements auront un effet négatif important sur l'économie locale de Bochum; rappelle que la ville de Bochum est située dans le Land allemand de Rhénanie-du-Nord–Westphalie, plus précisément dans la Ruhr, bassin industriel fortement urbanisé qui, comme les autres régions traditionnellement spécialisées dans l'extraction houillère et la production d'acier, est confrontée depuis les années 1960 à d'énormes difficultés structurelles; souligne que le taux de chômage dans la Ruhr affiche déjà des niveaux bien supérieurs à la moyenne de l'Allemagne;
6. Notes that these redundancies will have a significant adverse impact on the local economy in Bochum; recalls that Bochum is a city in the Ruhr area, a highly urbanised industrial area in the German Federal State of North Rhine-Westphalia, which, like other traditional coal-mining and steel producing regions, has been facing tremendous structural challenges since the 1960s; highlights that the unemployment rate in the Ruhr area is already far above the German average;

B. considérant que l’élargissement figure à l’agenda européen depuis les années 1960 déjà; considérant que, depuis le premier élargissement en 1973, l'Union européenne s'est progressivement agrandie, le nombre de ses membres étant passé des six membres fondateurs aux 27 (bientôt 28) actuels; considérant qu’un certain nombre de pays aspirent à devenir membres de l’UE, perçue comme la garantie d’un avenir sûr, démocratique et prospère;
B. whereas enlargement has been part of the EU agenda since as early as the 1960s; whereas since the first enlargement in 1973, the EU has grown gradually, its membership rising from the six founding members to the current 27 (soon to be 28); whereas a number of other countries aspire to EU membership, as a guarantee for a secure, democratic and prosperous future;

ILVA, le plus grand site sidérurgique d'Europe, fonctionne depuis les années 1960 et a déjà fait l’objet de procédures judiciaires.
ILVA, Europe's largest steel plant, has been in operation since the 1960s, and has previously been the subject of other legal proceedings.

Pour ce qui est de l'industrie de l'équipement, monsieur Canuel, j'ai le regret de vous dire qu'on l'a perdue il y a déjà de nombreuses années, dans les années 1960, lorsque Forano et d'autres.Mais il y a quand même un certain retour qui se fait du côté de l'équipement de récolte et en forêt.
As for the equipment industry, Mr. Canuel, unfortunately I have to tell you that we lost it many years ago, back in the 1960s, when Forano and others.But, harvesting equipment and forestry equipment are making something of a comeback.

Ils se disent que nous avons déjà eu trois cycles de crise de global missile defense, qu'on en a eu une dans les années 1960 et que c'est retombé, que l'enthousiasme est remonté dans les années 1980, puis est redescendu, et que nous allons avoir maintenant une troisième crise.
They're telling themselves that we have already had three global missile defence crises, that we had one during the 1960s that passed, that enthusiasm increased again during the 1980s, then abated again, and that we are now going to have a third crisis.

Concernant les petits abattoirs, je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit, à savoir que le dernier cas de fièvre aphteuse au Royaume-Uni remonte aux années 1960.
On the question of small abattoirs: I can only repeat what I said earlier that the last case of foot-and-mouth disease in the UK was in the 1960s.

Et pourtant, les analyses scientifiques suggérant des mailles de 120 mm pour la morue remontent aux années 1960. - Déjà en 1985, les captures d'églefins en Mer du Nord étaient composées à plus de 85 % par des individus de moins de 2 ans.
And yet scientific analyses suggesting mesh-sizes of 120 mm for cod go back to the 1960s. - As long ago as 1985, catches of haddock in the North Sea contained more than 85% of individual fish under 2 years old.

Or, à la fin des années 1980, avec ce système, nos pêcheurs avaient déjà été témoins—les effondrements de stocks de morue n'ont pas été les premiers à Terre-Neuve; on a d'abord connu des effondrements de stocks plus petits, qui ont été tout aussi douloureux pour des petites communautés que le gros effondrement qui a coûté 2 milliards de dollars au gouvernement fédéral—d'effondrements importants pratiquement dans tous leurs stocks clés: la morue et le sébaste dans les années 1960, le hareng à la fin des années 1970 et le crabe des neiges à la fin des années 1980.
However, the result of this system was that by the end of the 1980s, as our fishers have already witnessed—cod stocks did not collapse first in Newfoundland; first there was the collapse of smallest stocks, something which was just as painful for small communities as the major collapse which costs the federal government 2 billion dollars—there were major collapses in almost every key stock: cod and red fish in the 1960s, herring at the end of the 1970s and snow crab at the end of the 1980s.