Traduction de «années 1919 pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

Convention sur la durée du travail (industrie), de 1919 (C1)
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Hours of Work (Industry) Convention, 1919

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi me réjouis-je des rapports sur la codification douanière de nos collègues et amis Janelly Fourtou et Jean-Pierre Audy. D’autant que, depuis les années 1919 pour l’Allemagne, 1934-35 pour la France, 1938 pour le Mexique, etc., on avait perdu l’ambition codificatrice.
I am therefore very pleased about the reports on customs codification by our fellow Members and friends, Mrs Fourtou and Mr Audy, particularly because, since 1919 in the case of Germany, 1934-35 for France, 1938 for Mexico, and so on, we had lost our codifying ambition.

Pour en revenir à la scène canadienne, Giffen et coll. avancent que les années 1919 et 1920 furent des étapes importantes dans le resserrement des contrôles en matière de drogues instaurés en 1908 car de nombreux débats relatifs à des amendements à la Loi sur les droits de propriété des médicaments brevetés eurent lieu.
To come back to the Canadian scene, Giffen et al. argue that 1919 and 1920 witnessed major steps in the tightening of the controls on drugs introduced in 1908 because in those were years there was lively debate about the amendments to the Proprietary or Patent Medicine Act.

En effet, l'historique que j'ai communiqué à cette Chambre démontre sans l'ombre d'un doute la préoccupation réelle et justifiée que la question de la protection salariale en cas de faillite a soulevée auprès de cette Chambre et ce, depuis 1919, et plus particulièrement, dans les dernières années.
The historical background of this issue, which I just presented to the House, proves beyond any doubt, that wage protection in a bankruptcy context has been justifiably a main preoccupation of the House since 1919, and especially in the past few years.

L'année 1994 marque le 75e anniversaire de l'obtention du droit de vote des femmes au Nouveau-Brunswick, soit le 17 avril 1919.
In 1994, we will be celebrating the 75th anniversary of the right to vote for women in New Brunswick, a right they acquired on April 17, 1919.

L’année 1919, qui marque la fin de la première guerre mondiale, constitue un moment charnière sur le plan de l'internationalisation des politiques en matière de stupéfiants et ce, pour des raisons qui ne concernent aucunement les problèmes de drogues au sein des pays membres, ni même dans leurs colonies.
1919, which marks the end of the First World War, was a seminal moment in terms of the internationalization of policies on drugs and this was so for reasons that had nothing to do with the problems of drugs in the member countries or even in their colonies.

Voir aussi Rapport annuel du ministre des Travaux publics pour l’année terminée le 31 mars 1919, déposé le 10 mars 1920 (Journaux, p. 38), p. 5‑6.
See also Report of the Minister of Public Works for the Fiscal Year Ended March 31, 1919, tabled on March 10, 1920 (Journals, p. 39), pp. 5‑6.