Vertaling van "années 1800 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système DCS 1800 | norme DCS 1800 | standard DCS 1800
Digital Communication System 1800 MHz | DCS 1800 | DCS

système de communication numérique à 1800 MHz | DCS 1800 [Abbr.]
digital cellular system at 1800 MHz | digital communication service at 1800 MHz | DCS-1800 [Abbr.]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

standard L-703 (1800 cv)
configuration L-703 (1800 HP)

année de fonctionnement | année d'activité | année d'activités | année de gestion | année d'opération | année opérationnelle
operating year | operational year | year of operation

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque année, 1800 établissements d'enseignement supérieur concluent un contrat institutionnel avec la Commission, pour un total d'environ 5000 partenariats par an.
1 800 higher education establishments every year sign an institutional contract with the Commission.

Elles font partie des levés de townships originaux qui ont été effectués à la fin des années 1800 et au début des années 1900.
They are part of original township surveys conducted in the late 1800s and early 1900s.

C’est la poursuite de l’approche paternaliste du gouvernement qui perpétue la mentalité de la Loi sur les Indiens qui remonte aux années 1800 et même la mentalité qui prévalait avant les années 1800 dans les années 1600 et 1700, et ce, en dépit des problèmes qui sont continuellement soulevés.
It's the continual, paternalistic approach of government, where the Indian Act mentality going back to the 1800s, and even the mentality going beyond the 1800s, into the 1600s and 1700s, continues, despite issues that have been raised over and over again.

Il y a une bonne volonté, comme il y a pu en avoir au 19 siècle, comme il y a pu en avoir à Pékin dans les années 1800.
There is goodwill, as there may have been in the 19th century, as there may have been in Peking in the 1800s.

- (EL) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des budgets, je souhaiterais exprimer notre satisfaction quant au renforcement du chapitre de la politique étrangère et de sécurité commune à hauteur de près de 1800 millions d’euros pour la période 2007-2013, qui triple pratiquement le financement par rapport aux sept années précédentes.
– (EL) Mr President, as a member of the Committee on Budgets, I would like to express our satisfaction at the reinforcement of the Common Foreign and Security Policy chapter with almost EUR 1 800 million for the period 2007-2013, which almost triples the funding for the previous seven years.

Dans un communiqué diffusé le 5 décembre 2003, le service de presse du "New Scientist" signale que la présence d’une souche du champignon qui a décimé les forêts de chênes en Californie a été confirmée sur quatre arbres en Angleterre, en ajoutant que cette maladie mortelle des végétaux, surnommée "mort subite du chêne", s’apparente à l’agent pathogène responsable de l’épidémie dévastatrice de mildiou de la pomme de terre qui sévit en Irlande au milieu des années 1800.
According to the news service of the ‘New Scientist’ dated 5 December 2003, ‘A strain of fungus that has decimated California's oaks has been confirmed in four trees in England’. It adds that the deadly plant disease, nicknamed ‘sudden oak death’, is related to the pathogen responsible for Ireland's devastating potato blight in the mid-1800s.

Dans un communiqué diffusé le 5 décembre 2003, le service de presse du "New Scientist" signale que la présence d'une souche du champignon qui a décimé les forêts de chênes en Californie a été confirmée sur quatre arbres en Angleterre, en ajoutant que cette maladie mortelle des végétaux, surnommée "mort subite du chêne", s'apparente à l'agent pathogène responsable de l'épidémie dévastatrice de mildiou de la pomme de terre qui sévit en Irlande au milieu des années 1800.
According to the news service of the ‘New Scientist’ dated 5 December 2003, ‘A strain of fungus that has decimated California's oaks has been confirmed in four trees in England’. It adds that the deadly plant disease, nicknamed ‘sudden oak death’, is related to the pathogen responsible for Ireland's devastating potato blight in the mid-1800s.

Il est dit à la page 8 que, comme le vote n'était pas secret dans les années 1800, il était possible de menacer les électeurs de représailles s'ils ne votaient pas du bon bord (1540) L'exemple du Comité des finances que je viens de donner cadre parfaitement avec l'expérience du Québec des années 1800.
It states on page 8 that since the vote was not secret in the 1800s it was possible to threaten voters with reprisals if they did not vote the right way (1540) The finance committee example I just cited earlier fits the Quebec experience of the 1800s perfectly.

Les traités de la fin des années 1800 et du début des années 1900 créaient un devoir d'honneur pour les deux parties.
The treaties of the late 1800s and early 1900s created a high duty of honour for both parties.

Je quitte les années 1800 pour l'année 1956, année où la Commission royale d'enquête sur les problèmes constitutionnels, mise sur pied par le gouvernement du Québec, estimera que les faits liés à la naissance de la fédération révèlent que les Canadiens français n'ont donné leur assentiment à la Confédération qu'à deux conditions fondamentales:
I'm leaving the 1800s to go to 1956, the year in which the Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems, established by the Quebec government, found that the facts related to the birth of the federation showed that the French Canadians only agreed to Confederation on two fundamental conditions: