Vertaling van "année — sert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crédit parlementaire qui sert aux fonds [ crédit parlementaire qui sert aux dépenses | crédit parlementaire qui sert aux coûts ]
parliamentary cash vote

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

paire qui sert
server pair | serving pair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il appert qu'en 2005, l'année qui sert de point de référence pour les engagements pris à Copenhague, les émissions du Canada étaient anormalement élevées.
It happens that in 2005, the base year for this Copenhagen pledge, Canada's emissions were abnormally high.

Il y a eu le groupe de travail fédéral-provincial-territorial qui a travaillé pendant des années et qui a déposé un document, il y a plusieurs années, qui sert encore d'inspiration et de cadre général.
There was the federal-provincial-territorial task force that worked on this issue for some years and produced a report some years back that still provides inspiration and a general framework.

En ce qui concerne la composante «impôts/taxes» des prix, qui sert à financer la politique dans le domaine de l'énergie et qui est celle dont le poids a le plus augmenté au cours des dernières années, il importe de réfléchir à la valeur de ces mesures et de garantir que les politiques qu'elles financent sont appliquées de la manière économiquement la plus avantageuse.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.

Le cas échéant, cette prévision sert de base à la réduction demandée du montant de l’année 2013, qui est décidée conformément à la procédure visée à l’article 46, paragraphe 2.
If necessary, that forecast may serve as the basis for a demand-based reduction of the 2013 amount which shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).

Honorables sénateurs, il me semble tout à fait logique, après 140 ans de statu quo, de chercher à savoir si le système de gouvernance conçu par les Pères de la Confédération dans les années 1860 sert encore nos intérêts au XXI siècle.
Honourable senators, it seems perfectly sensible to me that after 140 years we would want to examine whether or not the system of governance designed by the Fathers of Confederation in the 1860s serves our interests in the 21st century.

L'indicateur «années de vie en bonne santé» est utilisé par la Commission pour estimer le nombre d'années pendant lesquelles une personne d'un âge donné devrait encore vivre sans invalidité; il sert à suivre l'évolution de la santé en tant que facteur de productivité et de prospérité économique, pour soutenir des politiques de promotion de la santé.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.

La reconnaissance d’un certain nombre d’années fictives de travail (jusqu’à huit) sert de base de calcul des pensions principales et complémentaires et des deux prestations de retraite en capital versées, l’une par l’OTE, et l’autre par la caisse de retraite complémentaire.
The recognition of a maximum of eight notional years of employment is the basis for the calculation of the main and auxiliary pensions as well as the two lump-sum retirement payments, one from OTE and one from the auxiliary fund.

Il s'agit d'une institution tout à fait unique, raffinée sur des milliers d'années, qui sert à rapprocher l'homme et la femme.
It's a uniquely designed institution, refined over thousands of years, to bridge that gap between male and female.

Ce plan d’action sert de cadre de référence pour les travaux de la Commission et du Conseil pour les années 2004-2009.
This Action Plan is intended to serve as a frame of reference for the work of the Council and the Commission for 2004-09.

M. Jean Léger: J'aimerais dire que, comme au Nouveau-Brunswick, nous avons une entente sur plusieurs années qui sert à au moins 15 à 18 organismes partout dans la province.
Mr. Jean Léger: I would like to say that, as in New Brunswick, we have an agreement over a number of years which serves at least 15 to 18 organizations across the province.