Vertaling van "année électorale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année électorale | année d'élection
election year

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais donc que nous tentions de déterminer ce que le gouvernement est prêt à faire chaque fois qu'on est en année électorale et chaque fois qu'un État dit qu'il n'aime pas que des pommes de terre arrivent du Manitoba ou de l'Île-du-Prince-Édouard et qu'il va prendre telle ou telle mesure.
So I would like to see us examine what the government is currently ready to do every election year and every time a state says they don't like potatoes coming in from Manitoba or P.E.I. and they're going to do this or that.

M. Gilles Duceppe: Je pense que c'est une excellente idée qu'il y ait de telles prévisions, comme on nous l'a annoncé, à moins que ce ne soit que des attrapes propres à une année électorale, ce qui semble faire un peu partie de la stratégie libérale.
Mr. Gilles Duceppe: I think that provisions like that are an excellent idea, as announced, unless they are just election year ploys, which seems to be part of the Liberal strategy.

Quant à ce qui peut causer problème si les Américains se mettent à jouer des jeux, comme ils l'ont déjà fait à la frontière des Dakotas parce que nous sommes en année électorale—et cela se reproduit tous les deux ans—le problème est réglé ou est sur le point de l'être.
As to what becomes sensitive if the United States is playing games, as they already have done at the Dakotas border because this is an election year—and we experience this every two years—the problem was solved, or is being solved right now.

Nous entendons dire depuis des semaines que ce budget allait être immobiliste, que les conservateurs n'ont aucune intention de prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux enjeux qui comptent pour les Canadiens, et ce, parce qu'ils veulent attendre une année électorale avant de proposer quoi que ce soit.
We have heard for weeks that this would be a do-nothing budget, that the Conservatives had no intention of taking real action on the issues that matter to Canadians, because they wanted to wait until an election year to propose anything.

Cependant, je souhaiterais faire part de mon inquiétude, qui est également liée à la crise que nous traversons actuellement, comme chacun sait, et au fait que nous nous trouvons dans une année électorale, ce qui peut dans une grande mesure contribuer à une perte d’intérêt et d’enthousiasme dans ce domaine.
However, I would like to underline my concern, which is also related both to the crisis situation in which we are living today, as we all know, and to the fact that we are in election year, which may, to a great extent, contribute to some cooling of interest and loss of enthusiasm in this area.

Je pense par exemple que nous avons tort de consacrer si peu d’argent à la communication lors d’une année électorale, et si peu d’argent à la politique étrangère en cette année de crise géopolitique.
For example, I do not believe that, in an election year, so little money should be earmarked for communication and that, in a year of geopolitical crisis, so little money should be earmarked for foreign policy.

Nous avons connu une année désastreuse: aux États-Unis, nous avons assisté à une année électorale au cours de laquelle George Bush s’est entièrement focalisé sur la guerre en Irak; en Israël, le gouvernement Sharon a fermé la porte des négociations; et en Palestine, les difficultés personnelles et politiques de Yasser Arafat ont paralysé l’Autorité nationale.
We have been through a terrible year: in the United States we saw the election year make George Bush focus entirely on the war in Iraq; in Israel the Sharon government shut the door on negotiations; and in Palestine Yasser Arafat’s personal and political troubles paralysed the National Authority.

Bien que 2004 soit, pour la Roumanie, une année électorale, nous espérons que grâce aux efforts concertés et surtout au travail et aux actions du gouvernement et du parlement roumains, les négociations d’adhésion pourront aboutir vers la moitié de l’année 2004.
Although 2004 is an election year in Romania, we hope that, thanks to a concerted effort, and in particular the work and the actions of the Romanian Government and Parliament, the accession negotiations will be completed towards the middle of 2004.

Le secrétaire parlementaire nous dira sans doute qu'il faut attendre parce que c'est une année électorale aux États-Unis.
The parliamentary secretary will probably tell us that we need to wait because it is an election year in the United States.