Vertaling van "année une idée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

assaut d'idées | déchaînement des idées | tempête d'idées
green light session

idée folle [ idée farfelue | idée loufoque | idée saugrenue ]
outlandish idea

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

concevoir une idée [ avoir une idée | admettre une idée ]
entertain an idea

idée de compensation [ idée compensatoire | idée compensatrice ]
compensation idea

idée-cadeau | idée cadeau | suggestion de cadeau | idée de cadeau
gift idea | gift suggestion

conférence-choc | prospection d'idées | recherche d'idées en équipe | remue-méninges
brain storming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est ouverte à l'idée de listes transnationales, mais ces dernières nécessiteront l'accord unanime du Conseil ainsi qu'une modification de la loi électorale dans l'ensemble des 27 États membres au cours de l'année à venir, de manière à pouvoir être appliquées lors des élections 2019.
The Commission is sympathetic to the idea of transnational lists, but this will require unanimous agreement of the Council, and changes to electoral law in all 27 Member States in the next year to be applied for the 2019 elections.

Cette même année, l'ensemble des IDE réalisés s'est élevé à quelque 348,6 milliards de dollars, répartis entre 364 345 entreprises bénéficiaires, le montant des promesses d'IDE se maintenant à 676,7 milliards de dollars.
Aggregate utilised FDI in 2000 amounted to around US$ 348.6 billion, with the total number of foreign invested firms reaching 364,345, while contracted FDI stood at US$ 676.7 billion.

En Allemagne, l'investissement a été concentré dans un nombre limité de Länder, la Rhénanie du Nord-Westphalie, la Hesse et le Baden-Würtemberg représentant 71% du total des flux entrants d'IDE pendant les années 1998-2000 et la Bavière et Hambourg représentant 17% (Tableau A2.8).
In Germany, investment was concentrated in a limited number of Länder, with Nordrhein-Westphalia, Hesse and Baden-Württemberg accounting for 71% of all inward FDI inflows in the years 1998 to 2000 and Bayern and Hamburg for another 17% (Table A2.8).

Au cours des trois années 1999-2001, l'IDE a représenté en moyenne environ 7% du PIB dans les quinze Etats membres, si on inclut les flux provenant d'autres parties de l'Union (et moins de 2% si on les exclut).
Over the three years 1999 to 2001, FDI in the 15 EU Member States amounted to around 7% of GDP, on average, if inflows from other parts of the Union are included (and under 2% of GDP if they are not).

Elle ne fait que lui permettre d'amortir la première année davantage de coûts encourus, qu'elle doit rembourser la deuxième année, l'idée étant que, plus vous agissez rapidement, plus vous avez facilement accès aux ressources qui deviennent de plus en plus rares puisqu'elles sont soumises à une concurrence internationale de plus en plus féroce.
It only allows it to amortize more of the costs incurred during the first year, which must be reimbursed during the second year, with the idea that, the more quickly you act, the more quickly you can access resources which are becoming increasingly scarce because they are coming under increasingly fierce international competition.

En 2014, les stocks d’IDE sortants à destination de la Corée ont représenté 43,7 milliards d’EUR, contre 20,3 milliards d’EUR pour les stocks d’IDE entrants en provenance de Corée (soit une augmentation de 35 % par rapport à l’année précédente).
In 2014 EU FDI outward stocks to Korea were equal to 43.7 billion EUR, whereas the EU FDI inward stocks from Korea totalled 20.3 billion EUR (35% increase compared to the previous year).

Depuis de nombreuses années, l'idée d'une émission commune d'obligations dans la zone euro fait l'objet de vifs débats dans les milieux universitaires et financiers; de nombreux rapports ont été publiés sur ce sujet.
There has for many years been a lively debate in academic and financial spheres on the possible pooling of sovereign issuance in the euro area and many reports have been published on this subject.

C'est dans ce contexte que j'ai lancé, au début de l'année, l'idée d'élaborer une initiative européenne visant à promouvoir la croissance par l'investissement dans les réseaux et la connaissance.
It was against this background that at the beginning of this year I mooted the idea of preparing a European initiative to boost growth through investment in networks and knowledge.

En théorie, tous les États sont inviolables, mais depuis une trentaine d'années, l'idée de séparation a acquis, dans les faits, une certaine légitimité.
All states are, in theory, inviolable, but practical politics over the past 30 years have, if nothing else, given de facto legitimacy to the idea of separation.

Les événements sont survenus dans les années 1970 dans le nord du Manitoba et impliquaient un projet de développement hydroélectrique de la compagnie Hydro Manitoba (1015) À certains endroits ailleurs au Canada, particulièrement au Québec, dans ces années, l'idée était de voir au développement hydroélectrique de certaines rivières du Nord.
The events took place in the seventies in northern Manitoba and involved a Manitoba Hydro hydro-electric project (1015) I may add that in a number of other areas in Canada, and especially in Quebec at the time, there were plans to develop hydro-electric power on several rivers in the north.