Traduction de «année près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année préuniversitaire [ année pré-universitaire ]
pre-university year

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

Les finances publiques consolidées, 1982: années financières terminées le plus près du 31 décembre 1982
Consolidated government finance, 1982: fiscal years ended nearest to December 31, 1982

Finances publiques consolidées : Année financière terminée le plus près du 31 décembre
Consolidated Government Finance: Fiscal Year Ended Nearest to December 31

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

locataire à terme d'années | tenant à terme d'années
tenant for a term of years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières années, près de 8.000 jeunes scientifiques européens en ont bénéficié, auxquels 13.000 autres chercheurs devraient venir s'ajouter dans les quatre ans à venir.
In recent years almost 8 000 young European scientists have taken advantage of this option and a further 13.000 are expected to do so over the next four years.

Sur les trois dernières années, près de 8 millions de personnes supplémentaires ont trouvé un emploi.
Over the last three years, almost 8 million more people found a job.

Au cours des 19 dernières années, près de 4 000 travailleurs humanitaires ont été la cible d'attentats de grande ampleur et plus d'un tiers d'entre eux ont été tués[1].
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed[1].

Chaque année, près d’un cinquième des chômeurs de longue durée dans l’Union sont découragés par une recherche d’emploi infructueuse et tombent dans l’inactivité.
Every year, close to a fifth of the long-term unemployed persons in the Union become discouraged and fall into inactivity as a result of unsuccessful job-search efforts.

L'économie européenne perd chaque année près de 100 milliards d'euros, soit 1 % du PIB de l'UE, du fait de ce phénomène.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.

Par exemple, au cours des cinq dernières années, près d'un quart des grandes entreprises néerlandaises ont aidé des salariés à créer leur propre entreprise.
For example, in the Netherlands almost a quarter of larger firms have helped employees to set up their own business in the past 5 years.

Chaque année, près de 4 millions de nouveaux cas sont diagnostiqués devenant la seconde cause de mortalité.
Each year more than four million new cases are diagnosed, making it the second most common cause of death.

En dépit de quelques améliorations au cours des dernières années, près de 25 % des personnes de la classe d'âge des 25-29 ans n'ont pas terminé l'enseignement secondaire supérieur et 18 % des 18-24 ans ont quitté le système éducatif.
Despite some improvements over recent years almost 25% of those in the age group 25-29 have not completed upper secondary education and 18% of the 18-24 are drop-outs from the education system.