Traduction de «année presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année de fonctionnement | année d'activité | année d'activités | année de gestion | année d'opération | année opérationnelle
operating year | operational year | year of operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin de 2001, la valeur FEDER des projets adoptés a presque absorbé les deux premières années de dotation; autrement dit, le programme avait presque rattrapé son retard de lancement.
By the end of 2001 the ERDF value of the adopted projects has almost absorbed the first two years of allocation, i.e. the programme had almost caught up with a rather late start.

Pour cette année-là, la part des SER dans la consommation intérieure brute totale s'élevait à 5,4% (5,3% dans les données Eurostat consolidées) et l'évolution s'est confirmée en 1997 avec une proportion de 5,8%, à savoir presque les 6% estimés dans le livre blanc pour l'année en question.
In this year the contribution to the total gross inland consumption of the European Union amounted to 5,4% (5.3% in the consolidated Eurostat data) and the evolution was confirmed at 5.8% in 1997, very close to the 6% estimated for this specific year in the White Paper.

L'une des causes de mortalité maternelle est la pratique d'avortements non sécurisés, lesquels représentent quelque 16 % de ce type de mortalité, soit 47 000 décès chaque année, presque exclusivement dans les pays en développement.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.

Ces dernières années, presque toutes leurs réunions incluaient des discussions avec la Commission sur la mise en œuvre du mandat donné au Conseil à propos des APE et cela a souvent entraîné l’adoption de conclusions.
In recent years almost all of these meetings have included discussions with the Commission on the implementation of the Council mandate concerning EPAs, which have often resulted in the adoption of conclusions.

J’ai pour ma part la conviction qu’aucun discours sur l’Europe ne peut avoir de réel impact aujourd’hui s’il ne s’accompagne pas d’une bonne dose d’esprit critique à l’égard des causes de la crise de confiance qui sévit depuis quelques années presque partout dans les opinions publiques, les institutions européennes.
For my part, I firmly believe that no debate whatsoever on Europe will have a real impact today if it is not accompanied by a good dose of criticism regarding the causes of the crisis of confidence that has been raging for some years now in virtually all circles of public opinion and throughout the European institutions.

La lutte contre le terrorisme représente un véritable défi pour le monde et pour l'Europe où, au cours des dernières années, presque tous les pays ont été touchés, directement ou indirectement, par cette forme de violence abjecte.
Combating terrorism is a real challenge to the world and to Europe where, over the recent years, there is hardly a country which has not been affected, either directly or indirectly by this miserable kind of violence.

Il soutient que les 16 000 avions à réaction en activité dans le monde produisent plus de 600 millions de tonnes de CO2 chaque année - presque autant que tous les pays d'Afrique réunis.
It makes the case that the world’s 16 000 commercial jet aircraft produce more than 600 million tonnes of CO2 every year – nearly as much as all the countries of Africa put together.

On récupère ainsi le reste de l'année, presque une année entière en fait, c'est-à-dire deux fois la durée de la CIG qui avait négocié l'Acte unique européen en 1985 et la même durée que celle qui avait négocié l'énorme traité de Maastricht.
That is twice as long as the IGC that negotiated the Single European Act in 1985. It is as long as the IGC that negotiated the huge Maastricht Treaty.

En raison de la période plus longue prévue au règlement pour les paiements que pour les engagements (11 années par rapport à 7), la Commission s'attend à ce que le RAL de fin d'année augmente pour atteindre un pic de quelques 55 à 64 milliards en 2006, qui sera réduit à presque zéro en 2010.
Because the period for payments provided for in the Regulation is longer than for commitments (11 years compared with 7), the Commission expects the amount outstanding at the end of the year to increase to a peak of some EUR 55 to 64 billion in 2006 and then fall virtually to zero in 2010.

En effet, les négociations concernant le PO pour l'infrastructure des transports se sont terminées à la fin de l'année et celles concernant le PO pour les ressources humaines étaient presque achevées à la fin de l'année.
Negotiations on the transport infrastructure OP were finished and those on the human resources OP almost finished before the end of the year.