Traduction de «année nous étions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines années, nous étions meilleurs que les Américains sur le plan de la production par heure de travail, d'autres années nous étions inférieurs.
In some years we drove faster on an output-per-hour work basis, in some years slower.

Il y a quelques années, nous étions sous l'eau, dans un submersible, à la Grande Barrière, dans le Queensland, et nous voyions par la fenêtre les rayons du soleil qui filtraient à travers l'eau turquoise et faisaient chatoyer les plantes et les poissons colorés. John a alors dit, simplement et éloquemment: « Voilà à quoi ressemble le ciel».
A few years ago, we were underwater in a submersible at the Great Barrier Reef in Queensland looking out the window at the sun’s rays shimmering through the turquoise water on the colourful fish and plants, when John said simply and eloquently, “That’s what heaven looks like”.

– (EN) Monsieur le Président, en tant que député irlandais au Parlement européen, ça ne me fait pas vraiment plaisir de venir ici ce matin pour entendre presque tous les orateurs évoquer l’Irlande à cause de notre situation économique, en particulier parce qu’il y a quelques années nous étions presque considérés comme un exemple de réussite économique dans l’Union européenne.
– Mr President, as an Irish MEP, it gives me no great pleasure to come in here this morning and hear almost every speaker refer to Ireland because of our economic situation, particularly when a few years ago we were seen as almost the pin-up boys of economic success in the European Union.

– (HU) Au début de l’année, nous étions ravis de constater que plus de 3 milliards d’euros avaient été dégagés pour des améliorations énergétiques dans le cadre du paquet d’incitations économiques introduit à l’époque.
– (HU) At the start of the year, we were pleased to note that more than EUR 3 billion were earmarked for energy improvements as part of the economic stimulus package introduced at that time.

Il y a quelques années, nous étions tous très enthousiastes pour dire que, pour réduire les émissions de CO2, nous voulions nous détourner du pétrole et promouvoir les ressources renouvelables.
A few years ago, we were all very enthusiastic when we said that, in reducing CO2 emissions, we wanted to move away from oil and towards renewable resources.

Certaines années, nous étions exportateurs nets et d'autres années, nous étions importateurs nets.
We were small net exporters in some years and small net importers in other years.

Les premières années, nous étions réticents.
In the early years, we had reservations.

Fièrement, il y a de nombreuses années, nous étions une puissance moyenne qui n'avait pas à faire étalage de ses moyens, mais sur laquelle on pouvait compter pour faire le poids sur la scène internationale.
Proudly, a number of years ago we were a middle power which did not have to flex its might but could be counted on to carry its weight on the international scene.

La situation est la suivante : nous étions convenus, lors de l’accord auquel j’étais parvenu avec le gouvernement bulgare en 1999, de l’arrêt des blocs 1 et 2 pour l’année 2002, c’est-à-dire pour cette année, et nous nous sommes entendus avec le gouvernement bulgare sur la fermeture des blocs 3 et 4 dans le cadre de la révision de la stratégie énergétique de ce pays, cette décision devant intervenir avant la date initialement prévue.
The situation is that, in the agreement I reached with the Bulgarian government in 1999, we agreed on the decommissioning of Blocks 1 and 2 by 2002, that is this year, and that we would have discussions with the Bulgarian government on the decommissioning of Blocks 3 and 4 in connection with the revision of that country's energy strategy and that a decision on this would be reached before the date originally envisaged.

Pendant des années, nous étions extrêmement pauvres et les revendeurs ne nous sollicitaient pas.
We had been so poor for years that pushers never bothered us.