Traduction de «année nous ferons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Tendances de consommation alimentaire que nous réservent les années 1990
Consumer food trends for the 1990's

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûre qu'au cours des deux ou trois prochaines années, nous ferons école, car de nombreux pays ont probablement le même problème que celui qui s'est posé au sein de notre armée.
I am sure it will come within the next couple of years, because many countries are probably experiencing the same problems we have had in our military.

Cependant, il soulève des questions : quand nous disposerons d'un système pour reconnaître les programmes canadiens, si nous pouvons terminer ce travail, quelque part d'ici les quelques prochaines années, comment ferons-nous pour reconnaître les programmes étrangers?
It raises questions, though: When we have a framework for recognizing Canadian programs, if we can just get it finalized sometime in the next few years, how will we recognize foreign programs?

M. Ritchie : Nous espérons qu'au cours des trois ou quatre prochaines années, nous ferons l'acquisition de cette nouvelle technologie et appliquerons un processus plus rigoureux dans toutes nos installations.
Mr. Ritchie: We hope that over the next three to four years we will get this new technology and a more robust process in place across all our facilities.

Nous connaissons les principales causes de ces décès, nous connaissons les médicaments qui permettraient de sauver des vies et nous avons les outils nécessaires. Ainsi, lors de la réunion qui aura lieu à Muskoka cette année, nous ferons en sorte d'améliorer le sort des mères africaines et de toutes les mères dans les pays en développement.
Therefore, when we gather in Muskoka this year, African mothers, and all mothers in developing countries, will be better off because we are going to ensure it happens.

Tout ces éléments font partie de l’approche de la Commission à l’égard de la politique industrielle et dans le courant de cette année nous ferons connaître au Parlement et au Conseil dans quelle mesure nos propositions dans le domaine de la politique industrielle ont permis d’engranger des progrès.
All this is part of the Commission’s approach to industrial policy, and we will this year be informing Parliament and the Council of the extent to which our industrial policy proposals have resulted in progress.

Au Canada, nous avons donc ces cinq revendications territoriales globales, et cette année, nous ferons appel à des experts-conseils pour effectuer ce qu'on appelle une « appréciation de l'évaluabilité », ce qui signifie qu'on se penchera sur ces cinq revendications pour voir si nous disposons des outils d'évaluation — et quels types de données existent.
We have the five candidate land claim agreements in Canada, and this year we have consultants engaged to do what's called an evaluability assessment, which means going to each of the five areas and checking out whether we have the tools to do the measuring finding out what kinds of data exist.

Nous en sommes actuellement à la deuxième phase - le stade préparatoire - et nous commencerons le forage de ce tunnel-pilote durant l’été de cette année. Nous ferons le maximum pour que la troisième phase - la construction du tunnel de base du Brenner proprement dit - ne prenne pas plus de deux ans et demi à trois ans afin que le tunnel puisse être achevé en 2015, comme le prévoit le traité international signé entre l’Italie et l’Autriche.
We are currently in phase 2, the preparatory stage, and, in the summer of this year, we shall start boring this pilot tunnel and do our utmost to implement phase 3 – the phase of constructing the Brenner Base Tunnel itself – in no more than two-and-a-half to three years, so as to guarantee its completion by 2015 at the latest, as envisaged by the international treaty between Italy and Austria.

Il n'en va pas de même pour nous, parce que nous sommes toujours à la recherche de votre question : je ne doute pas qu'elle nous soit parvenue, mais nous n'en trouvons pas trace, alors si vous pouvez nous aider à la localiser, nous ferons de notre mieux pour vous répondre encore avant la fin de l'année.
The same is not true of us, as we are still trying to find your question; I have no doubt that we received it, but we cannot find any trace of the letter. So, if you can help us to find it, we will do our best to provide an answer for you before the end of the year.

Nous le ferons aussi et j'espère que la Commission pourra prendre une décision sur la révision promise de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage avant la nouvelle année.
This, moreover, is something we are going to do. I anticipate the Commission’s being able, before the end of the year, to take a decision on the promised revision of the Directive on Packaging and Packaging Waste.