Traduction de «année internationale des populations autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale des populations autochtones
International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993

Année internationale des populations autochtones du monde
International Year of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale des populations autochtones
Voluntary Fund for the International Year for the World's Indigenous People

Coordonnateur de l'Année internationale des populations autochtones
Coordinator for the International Year for the World's Indigenous People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures prises au titre de l'IEDDH refléteront la déclaration et le plan d'action qui doivent être adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme à Durban en septembre 2001. [21] Une attention particulière sera accordée aux efforts pour promouvoir et soutenir les droits des populations autochtones dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
[21] World Conference against Racism, racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa - 31 August -7 September 2001. The Commission will present a contribution to this conference in a Communication to be adopted in May 2001.

En cette journée internationale des populations autochtones du monde, je tiens, au nom de l'Union européenne, à adresser un message de soutien aux populations autochtones du monde entier.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.

Commissaire Ferrero-Waldner à l’occasion de la Journée internationale des populations autochtones
Ferrero-Waldner on the occasion of the International Day of the World’s Indigenous People

À l’occasion de la Journée internationale des populations autochtones, le 9 août 2005, la commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage Benita Ferrero-Waldner a déclaré:
On the occasion of the International Day of the World’s Indigenous People, 9 August 2005, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner said:

renforcer la sauvegarde des connaissances, des innovations et des pratiques des populations autochtones.Une étude internationale sur la culture, les coutumes et les traditions des populations autochtones a bénéficié d'une contribution financière de la Communauté européenne.
Enhance the protection of indigenous peoples' knowledge, innovations and practices.An international study on indigenous culture, customs and traditions has received financial support from the European Community.

La conférence est organisée conjointement par l'International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Rainforests (Alliance internationale des populations autochtones et tribales des forêts tropicales) , la Rainforest Foundation et la Commission européenne.
The Conference is co-organised by the International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Rainforests , the Rainforest Foundation , and the European Commission.

Le Conseil prend note également des instruments internationaux qui prennent en compte les populations autochtones, en particulier la Résolution des Nations Unies sur la décennie internationale des populations autochtones, la Déclaration de Rio de 1992, ainsi que la Convention sur la diversité biologique, la Déclaration de Vienne de 1993 et la Convention 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux.
The Council also takes note of the international instruments addressing indigenous peoples, in particular the UN Resolution on the International Decade of the World's Indigenous People, the 1992 Rio Declaration, together with the Convention on Biological Diversity, the 1993 Vienna Declaration and the ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.

Les objectifs clés du projet étaient de coordonner des partenariats nationaux et régionaux d'organisations de populations autochtones et de sensibiliser la communauté internationale aux problèmes et aux réalisations des communautés autochtones dans cette région.
Key aims of the project were to coordinate national and regional partnerships of indigenous peoples organisations, and to raise awareness in the international community on the problems and achievements of indigenous communities in this region.

L'Union européenne a, ces dernières années, considérablement renforcé le cadre de cette politique et les actions positives visant à promouvoir et à défendre les droits des populations autochtones, et le Parlement européen ainsi que le Conseil ont joué un rôle important dans le développement de ce soutien.
The EU has in recent years significantly enhanced its policy framework and positive actions in promotion and protection of the rights of indigenous peoples, and the European Parliament and the Council have played an important role in the development of this support.