Traduction de «année fut aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de mise en fût | année de mise en barrique | année de mise en fûts
aging year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son dernier film, Jagten, qui a bénéficié d'un financement de 100 000 EUR au titre du programme MEDIA pour son développement et sa distribution, fut aussi un franc succès, valant à Mads Mikkelsen le prix du meilleur acteur au Festival de Cannes de l'année dernière.
His last film, Jagten, which received € 100 000 from MEDIA for development and distribution, was also a major success, earning Mads Mikkelsen the best actor award at Cannes last year.

En 2011, l'instauration d'une Année européenne du volontariat fut saluée comme une initiative permettant de rendre hommage à l'engagement des volontaires et des organisations ayant recours à leur aide, de promouvoir leur action, mais aussi de contribuer à relever les défis auxquels le secteur du volontariat est actuellement confronté (diminution du nombre de volontaires actifs, tendance à l'engagement sur des projets ponctuels spécifiques plutôt que sur des missions de longue durée).
In 2011 a European Year of Volunteering (EYV) was introduced to celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers and to help address the challenges that volunteering faces, such as a declining volunteer base and a shift in focus from long-term commitments to specific short-term projects.

Cette année fut aussi marquée par une nouvelle vague de politiques environnementales qui bénéficieront tant à l'environnement qu'à l'économie.
It was also a breakthrough year for a new wave of environmental policies that will bring both environmental and economic gains.

– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais moi aussi commencer par exprimer mes remerciements chaleureux à Mme Oomen-Ruijten pour la qualité de sa coopération, aussi constructive cette année qu’elle le fut l’automne dernier.
– (DE) Madam President, I too would like to start by expressing warm thanks to Mrs Oomen-Ruijten for the good cooperation, which was just as constructive this time as it was last autumn.

Coïncidence, 1958, année de l'Expo dont l'Atomium était le symbole, fut aussi celle de l'installation à Bruxelles du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne.
Coincidentally, 1958, the year of the Exhibition of which the Atomium was the symbol, was also the year in which the General Secretariat of the future Council of the European Union was established in Brussels.

Cette année-là, l’année 1992, fut une année épouvantable. En effet, après le meurtre de Falcone, un autre juge - Paolo Borsellino - a lui aussi été assassiné par le crime organisé, la mafia plus précisément.
That year, 1992, was a terrible year, because after Falcone, another judge – Paolo Borsellino – was assassinated by organised crime, specifically the mafia.

Il a aussi, mais je l’avais déjà découvert pendant cette année qui fut ma première année de commissaire aux transports, mis en évidence la très grande diversité des situations portuaires en Europe.
Another thing the debate has done is to highlight the very diverse situations of Europe’s ports, even though I had already become aware of that state of affairs in this, my first year as Commissioner for Transport.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l’expérience positive que fut l’Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu’il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d’une langue et d’aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.
– (DE) Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly – if I may exaggerate to make a point – stop dreaming of the ‘American model’ of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.

En grande partie en raison de son succès dans ce rôle, elle fut faite compagnon de l'Ordre du Canada en 1971, année où elle fut aussi nommée au Sénat.
In part because of her success in that role, she was made a Companion of the Order of Canada in 1971, the same year that she was appointed to the Senate.

1996 fut aussi la première année de la stratégie de communication de la Commission en vue de l'introduction de l'euro.
1996 was also the first year of the Commission's communication strategy on the introduction of the euro.