Traduction de «année européenne devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées
European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations

Année européenne des langues | année européenne des langues 2001
European Year of Languages | European Year of Languages 2001

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

Année européenne de l'éducation par le sport 2004
2004 European Year of Education through Sport

Année européenne du tourisme
European Tourism Year

Année européenne contre le racisme
European Year against Racism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des messages clés de l'Année européenne sera que toutes les langues devraient être reconnues de valeur égale.
One of the key messages of the European Year will be that all languages should be equally valued.

(21 bis) Toutes les initiatives lancées aux fins et dans le cadre de l'Année européenne devraient bénéficier tant aux citoyens qu'aux institutions et organes de l'Union, en renforçant ainsi la compréhension mutuelle et la coopération.
(21a) All initiatives launched for the purpose and within the European Year should work for the benefit of both Union citizens and Union institutions and bodies, thus increasing mutual understanding and cooperation.

Toutes les actions menées durant cette Année européenne devraient viser à renforcer le sentiment d'appartenance commune en encourageant la tolérance, la compréhension mutuelle, la solidarité et la cohésion sociale et sociétale.
All activities during the Year, should aim to enhance the sense of belonging, strengthening tolerance, mutual understanding, solidarity, social and societal cohesion.

Le niveau de participation à l'Année européenne et la forme qu'elle prend devraient rester à la discrétion de chaque État membre.
The level and form of involvement in the European Year should remain at each Member State's discretion.

Lesdites mesures existantes devraient être utilisées autant que possible pour l'Année européenne.
Those existing measures should be used as much as possible for the European Year.

La campagne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale devrait être considérée comme un effort à long terme et les mesures prises pendant l'année européenne devraient avoir un impact permanent.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.

W. considérant, tout spécialement dans le contexte de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, que tant les institutions européennes que les États membres devraient faire des efforts importants pour informer les citoyens de leurs droits, et que ceux-ci devraient assurer une continuité dans les actions initiées en 2007, lors de l'année 2008, année européenne pour un dialogue interculturel,
W. whereas especially in the context of the European Year for Equal Opportunities for All, both the EU institutions and the Member States should make substantial efforts to inform citizens of their rights, and whereas the Member States should ensure that the measures initiated in 2007 continue into 2008, the European Year of Intercultural Dialogue,

Les pays candidats devraient néanmoins être étroitement associés aux actions de l'Année européenne du dialogue interculturel par des initiatives de promotion du dialogue interculturel devant être élaborées dans les cadres de coopération et de dialogue pertinents, en particulier dans le cadre du dialogue entre les sociétés civiles de l'UE et de ces pays
The candidate countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote developing intercultural dialogue within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries

Après quelques années, au moment où les entreprises européennes devraient démarrer, la plupart d’entre elles manquent de fonds.
After a few years, at the time when Europe’s companies ought to be taking off, most of them appear to run out of money.