Vertaling van "année européenne de la démocratie locale et régionale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année européenne de la démocratie locale et régionale
European year of Local and Regional Democracy

année européenne de la démocratie locale et régionale
European Year of Local and Regional Democracy

Année européenne de la démocratie locale et régionale
European Year of Local and Regional Democracy

Année européenne de la démocratie régionale et locale
European Year of Local and Regional Democracy

Comité européen sur la démocratie locale et régionale [ CDLR ]
European Committee on Local and Regional Democracy [ (CDLR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d’atteindre les objectifs fixés pour l’Année européenne, la Commission collabore étroitement avec de nombreuses parties prenantes, institutions et parties intéressées, toutes faisant office de caisses de résonance indispensables, afin que les messages de l’Année européenne parviennent au niveau local.
To achieve the objectives of the European Year, the Commission is collaborating closely with many stakeholders, institutions and interested parties, all of whom are vital multipliers, to make sure that the messages of the European Year can reach down to the local level.

L'Année européenne devrait donc servir de catalyseur pour sensibiliser l'opinion publique, y compris au moyen du débat politique public et de l'éducation au développement, en donnant une impulsion et en permettant un échange de bonnes pratiques entre les États membres, les autorités locales et régionales, la société civile, le secteur privé, les partenaires sociaux et les entités et organisations internationales associées aux questions de développement.
The European Year should therefore act as a catalyst for raising awareness, including through public political debate and development education, building momentum and exchanging best practices between Member States, local and regional authorities, civil society, the private sector, social partners and international entities and organisations involved in development issues.

des mesures concrètes dans les États membres visant à promouvoir les objectifs de l'Année européenne, en particulier par l'éducation au développement, l'échange d'informations et le partage d'expériences et de bonnes pratiques entre les administrations nationales, régionales ou locales et d'autres organisations; et
concrete measures in the Member States aimed at promoting the objectives of the European Year, in particular through development education, the exchange of information and sharing of experience and good practices among national, regional or local administrations and other organisations; and

3. Les coordinateurs nationaux travaillent en toute indépendance, sans se borner à refléter les vues des gouvernements et veillent également à la bonne coordination et à la mise en œuvre des activités nationales conformément aux objectifs énumérés à l'article 2, ainsi qu'à l'association pleine et entière des parties prenantes, notamment des partenaires sociaux et des organisations de société civile, à la définition et à la mise en œuvre des activités de l'Année européenne à l'échelon local, régional et national.
3. The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.

- (RO) La politique urbaine n'est pas dans les compétences de l'Union européenne, mais des autorités locales et régionales, selon le principe de subsidiarité.
– (RO) The urban policy does not fall under the European Union competence, but of the local and regional authorities, according to the principle of subsidiarity.

Il est par ailleurs primordial de se rappeler que la Constitution européenne reconnaît l’autonomie locale et régionale en tant que partie intégrante de l’identité nationale des États membres.
And it is also essential to remember that the European Constitution recognises local and regional autonomy as an integral part of the national identity of the Member States.

Nous avons besoin d’une Union qui permette l’épanouissement de la démocratie locale et régionale et qui respecte la souveraineté des États membres et de leurs citoyens.
We need an EU that allows local and regional democracy to flourish and which respects the sovereignty of Member States and their people.

Il est essentiel d'assurer la complémentarité et une approche horizontale de l'ensemble des actions communautaires, nationales, régionales et locales qui comportent une forte dimension de dialogue interculturel, étant donné que l'Année européenne du dialogue interculturel contribuera à accroître leur visibilité et leur cohérence.
It is essential to ensure complementarity and a horizontal approach in all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension, given that the European Year of Intercultural Dialogue will help to raise their profile and increase their coherence.

Il ne peut y avoir d'immixtion de l'Union européenne dans les affaires locales et régionales.
There must be no interference by the European Union in the conditions applied at local and regional level.

La nouvelle économie européenne possède une dimension locale et régionale importante. Il est donc essentiel de veiller à ce que les réponses locales soient cohérentes avec l'approche globale.
The new European economy has an important local and regional dimension and it is therefore essential to ensure that local responses are coherent with the global approach.